1
00:01:55,323 --> 00:01:57,116


2
00:01:57,992 --> 00:02:00,202
Ktoś mnie kiedyś zapytał:

3
00:02:00,745 --> 00:02:05,166
„Dlaczego nie napiszesz swojej biografii?”

4
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
Odpowiedziałem: „Ponieważ pieprzona Virginia Woolf
napisałem moją biografię w 1928 roku.”

5
00:02:07,793 --> 00:02:10,546
Przepraszam, że powiedziałem
„pierdolona” Wirginia Woolf.

6
00:02:10,796 --> 00:02:13,257
Powiedziałem to
z czułością i podziwem

7
00:02:13,424 --> 00:02:17,053
ponieważ wydawało się, że piszesz
niemożliwe do przekroczenia.

8
00:02:18,137 --> 00:02:19,555
Ale także,

9
00:02:19,722 --> 00:02:23,768
Mówię to z wściekłością
ponieważ reprezentowałeś nas, osoby trans

10
00:02:23,934 --> 00:02:26,562
jako arystokraci w kolonialnej Anglii,

11
00:02:26,729 --> 00:02:30,149
Kto pewnego pięknego dnia się obudzi
w ciele kobiety.

12
00:02:31,108 --> 00:02:35,780
Być może nie wiedziałeś,
nie w ten sposób stawało się trans.

13
00:02:35,946 --> 00:02:37,657
Było znacznie trudniej.

14
00:02:37,823 --> 00:02:39,909
Za każdym razem ryzykujemy życie.

15
00:02:41,243 --> 00:02:44,789
A chciałam Ci napisać, żeby Ci to powiedzieć
Jestem jednym z waszych Orlandów.

16
00:02:44,955 --> 00:02:47,958
jestem żywy. Wyszedłem z twojej fikcji.

17
00:02:48,125 --> 00:02:51,462
Współczesny świat
jest pełne Orlandos.

18
00:02:51,629 --> 00:02:54,048
ORLANDO, GDZIE JESTEŚ?

19
00:02:54,507 --> 00:02:56,884
Zmieniamy bieg historii.

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,261
WIDZIAŁEŚ ORLANDO?

21
00:02:59,428 --> 00:03:03,557
Z MIŁOŚCI, KTÓRĄ CIERPILI
Tortury przeklętych ED

22
00:03:06,143 --> 00:03:08,646
Postanowiłem więc napisać do Ciebie List,

23
00:03:08,813 --> 00:03:12,483
który napisał tysiące listów
i otrzymał tysiące kolejnych.

24
00:03:13,776 --> 00:03:16,195
Równie dobrze mógłbym napisać do Ciebie list

25
00:03:16,362 --> 00:03:19,657
teraz jesteś, w sensie organicznym, martwy,

26
00:03:19,824 --> 00:03:21,450
chociaż w ujęciu nieorganicznym

27
00:03:21,617 --> 00:03:23,994
nigdy nie byłeś tak żywy jak teraz.

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,916
To jedna z rzeczy
Czytając Cię, nauczyłem się:

29
00:03:29,083 --> 00:03:34,547
Życie zaczyna się zanim się urodzimy
i oczywiście kończy się niedługo po naszej śmierci.

30
00:03:35,673 --> 00:03:39,510
Tak jak napisałeś moją biografię
zanim się urodziłem,

31
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
Postanowiłem wysłać Ci List
po twojej śmierci.

32
00:03:43,264 --> 00:03:44,640
<i>Droga Virginio,</i>

33
00:03:44,807 --> 00:03:47,935
<i>piszę do ciebie
ponieważ myślę, że jestem twoim Orlando.</i>

34
00:03:48,102 --> 00:03:49,729
<i>Powinniśmy się spotkać.</i>

35
00:03:49,895 --> 00:03:52,982
<i>Czuję, że szybko się zmieniam, więc nie zwlekaj.</i>

36
00:03:53,149 --> 00:03:57,528
<i>Chciałbym ci pokazać
wszystkie moje metamorfozy i testy zderzeniowe.</i>

37
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
Jestem Janis Sahraoui.

38
00:04:37,693 --> 00:04:41,447
W tym filmie będę
Virginia Wool w Orlando.

39
00:04:45,409 --> 00:04:47,119
Kocham swoje imię.

40
00:04:47,912 --> 00:04:50,498
Jest to dla mnie bardzo ważne i...

41
00:04:51,248 --> 00:04:54,585
Dała mi to mama.
Jestem do niej bardzo przywiązany.

42
00:04:54,752 --> 00:04:57,546
Straciłem matkę
kiedy byłem dzieckiem, w wieku 7 lat.

43
00:04:57,713 --> 00:05:03,052
I to jest coś, co naprawdę chcę zachować
od niej. To coś, co...

44
00:05:03,219 --> 00:05:07,181
dla mnie ważne,
bo wiem, że wybrała moje imię.

45
00:05:08,098 --> 00:05:10,351
Podoba mi się to, jak to brzmi.

46
00:05:10,518 --> 00:05:14,730
Jest coś bardzo muzycznego
a w rzeczywistości nawet bardzo niebinarny.

47
00:05:18,025 --> 00:05:19,985
Jestem Oskar Rosa Miller.

48
00:05:20,569 --> 00:05:23,447
W tym filmie będę
Virginia Wool w Orlando.

49
00:05:32,081 --> 00:05:36,001
Orlando było imieniem, którego chcieli przyjaciele
dać mi, kiedy zaczynałem

50
00:05:36,168 --> 00:05:37,419
moja zmiana płci.

51
00:05:37,753 --> 00:05:40,339
Nie czułem się na siłach
noszenia tego imienia.

52
00:05:40,506 --> 00:05:45,177
Być może powstrzymywał mnie tzw
arystokratyczny wygląd charakteru,

53
00:05:45,344 --> 00:05:50,724
przez angielską gęstość jego krwi,
po jego bladej twarzy i blond lokach...

54
00:05:52,560 --> 00:05:55,271
Nic nie może być dalej
z istnienia

55
00:05:55,437 --> 00:05:57,982
syna właściciela garażu
i krawcowa

56
00:05:58,148 --> 00:06:01,986
w anonimowym mieście na północy
Hiszpanii niż życie Orlando,

57
00:06:02,152 --> 00:06:06,407
zainspirowany Twoim kochankiem
Vita Sackville-West.

58
00:06:07,283 --> 00:06:11,328
Może dlatego do siebie zadzwoniłem
Paula, a nie Orlando.

59
00:06:15,833 --> 00:06:19,461
Opowiedziałbyś mi tę historię?
Orlando autorstwa Virginii Woolf?

60
00:06:19,837 --> 00:06:21,881
Orlando to młody chłopak, nastolatek,

61
00:06:22,673 --> 00:06:24,758
i na końcu książki

62
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
to kobieta po trzydziestce.

63
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Cóż, ta osoba zmienia ciała
w środku książki.

64
00:06:31,432 --> 00:06:32,349
Och, tak?

65
00:06:32,892 --> 00:06:35,644
Nie wiemy
jak długo ta osoba będzie żyła

66
00:06:35,811 --> 00:06:38,772
ponieważ przechodzimy przez stulecia
podczas książki,

67
00:06:38,939 --> 00:06:40,983
podczas gdy Orlando ma dopiero 30 lat.

68
00:06:41,150 --> 00:06:44,778
To jest inspirowane
przez osobę, która naprawdę istniała.

69
00:06:44,945 --> 00:06:45,863
Och, OK.

70
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Dziewczyna
o lasce, która to napisała.

71
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
Odwróć twarz.

72
00:06:51,076 --> 00:06:53,579
- Jesteś trochę jak Orlando.
- Tak!

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,080
Ty też!

74
00:06:56,707 --> 00:06:59,209
Każdy z nas ma w sobie cząstkę Orlando.

75
00:07:02,963 --> 00:07:04,840
To jest dziecko Orlando.

76
00:07:07,384 --> 00:07:10,346
Teraz definiuję siebie
jako osoba niebinarna,

77
00:07:10,846 --> 00:07:12,890
ale uważam, że się zmieniam.

78
00:07:13,390 --> 00:07:17,311
Ich styl nie był podobny
do pisarzy swoich czasów,

79
00:07:17,478 --> 00:07:19,271
ani do kobiet.

80
00:07:21,357 --> 00:07:23,692
Nie ma wątpliwości co do mojej płci...

81
00:07:25,110 --> 00:07:27,613
choć moda moich czasów
to maskuje.

82
00:07:27,780 --> 00:07:34,161
Ubrania, cała moja cielesność jest bardzo
ważne jak to, jak chcę być postrzegana...

83
00:07:35,162 --> 00:07:37,790
to naprawdę nie jest ani mężczyzna, ani kobieta.

84
00:07:38,165 --> 00:07:42,544
Wokół faktu
że Orlando przechodzi transformację,

85
00:07:43,379 --> 00:07:45,881
w książce nie jest to napiętnowane...

86
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
Pięknie to widzieć
Podoba mi się to, ponieważ...

87
00:07:49,134 --> 00:07:54,223
Właściwie nie o to chodzi. . .
Po prostu pozwól temu płynąć.

88
00:07:55,474 --> 00:07:58,894
To tylko osoba
który odkrywa ich życie.

89
00:07:59,061 --> 00:08:01,647
Pisać to w tamtym czasie,

90
00:08:02,147 --> 00:08:03,983
to niesamowite.

91
00:08:04,400 --> 00:08:07,736
To także książka niezwykle feministyczna.

92
00:08:09,613 --> 00:08:12,491
To także wielkie „pieprz się”
do patriarchatu!

93
00:08:13,033 --> 00:08:16,704
On nigdy nie przegrywa, ani ona nigdy nie przegrywa,

94
00:08:16,870 --> 00:08:21,083
połączenie z naturą
i ich miłość do...

95
00:08:21,583 --> 00:08:24,461
dla drzew. Jest w tym prawdziwa wrażliwość.

96
00:08:24,628 --> 00:08:29,299
Pierwsze hormony wzięłam w parku.
Byłem w parku w Paryżu

97
00:08:30,050 --> 00:08:33,595
i usiadłem i medytowałem,

98
00:08:33,762 --> 00:08:36,932
i byłem otoczony przyrodą
obok mojego domu

99
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
i czułem się dobrze. Powiedziałem sobie

100
00:08:39,435 --> 00:08:43,063
że pragnąłem tej chwili
być ważnym.

101
00:08:43,230 --> 00:08:47,317
To był pierwszy obraz
Chciałem zachować,

102
00:08:47,484 --> 00:08:49,778
więc zabawnie jest tu być.

103
00:09:04,209 --> 00:09:05,794
Kocham czuć...

104
00:09:07,546 --> 00:09:11,884
pod całą tą letnią przemijalnością,
kręgosłup ziemi pode mną.

105
00:09:15,179 --> 00:09:16,388
Jestem przeciwny temu

106
00:09:17,347 --> 00:09:20,184
dla twardego korzenia dębu
czy to dla mnie;

107
00:09:20,809 --> 00:09:24,897
to jest tył
o wspaniałym koniu, na którym jeżdżę...

108
00:09:26,315 --> 00:09:28,817
Albo pokład toczącego się statku -

109
00:09:29,651 --> 00:09:32,154
to naprawdę jest coś trudnego,

110
00:09:32,654 --> 00:09:36,742
bo czuję potrzebę czegoś
do którego mogłabym przyczepić swoje pływające serce.

111
00:09:38,952 --> 00:09:41,038
To serce, które ciągnie mnie za bok;

112
00:09:41,497 --> 00:09:46,835
to serce
wypełnione pikantnymi, miłosnymi wichurami

113
00:09:47,002 --> 00:09:48,212
każdego wieczoru

114
00:09:49,046 --> 00:09:50,422
o tym czasie

115
00:09:51,882 --> 00:09:53,967
kiedy wychodzę.

116
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
Przywiązuję go do dębu...

117
00:10:01,517 --> 00:10:04,436
i kiedy tu stoję,

118
00:10:05,729 --> 00:10:09,316
stopniowo trzepotanie
we mnie i wokół mnie zatrzymuje się;

119
00:10:10,859 --> 00:10:12,820
wiszą Małe Liście.

120
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Jeleń zatrzymuje się;

121
00:10:17,699 --> 00:10:20,244
blade letnie chmury pozostają;

122
00:10:21,036 --> 00:10:22,955
moje kończyny stają się ciężkie

123
00:10:23,122 --> 00:10:24,414
na ziemi;

124
00:10:26,458 --> 00:10:29,962
i siedzę tak nieruchomo

125
00:10:30,212 --> 00:10:35,425
że jeleń stopniowo się zbliża
i gawrony krążą wokół mnie

126
00:10:35,592 --> 00:10:40,180
a jaskółki nurkują i krążą
i ważki przelatują obok,

127
00:10:40,347 --> 00:10:44,268
jakby cała płodność i miłość
aktywność letniego wieczoru

128
00:10:44,434 --> 00:10:46,145
tka swoją sieć wokół mojego ciała.

129
00:11:13,964 --> 00:11:16,758
Mam szeroki gust, kocham kwiaty,

130
00:11:17,467 --> 00:11:22,055
proste kwiaty,
dzikość mnie fascynuje.

131
00:11:23,682 --> 00:11:25,225
Kocham samotne miejsca,

132
00:11:26,351 --> 00:11:27,311
rozległe widoki,

133
00:11:28,145 --> 00:11:32,608
i urok uczuć
na wieki wieków i na wieki samotnie.

134
00:11:33,609 --> 00:11:35,068
Kiedy byłem dzieckiem,

135
00:11:35,235 --> 00:11:37,738
pamiętam
nigdy nie będąc w stanie wybrać,

136
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
i myślę
to uczucie pozostało we mnie.

137
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Nie chcę wybierać
to czy tamto,

138
00:11:43,785 --> 00:11:47,289
Chcę móc dokonać
mieszanka wybuchowa.

139
00:11:48,081 --> 00:11:51,418
Zawsze tak było.
Myślę, że ta rzecz

140
00:11:51,585 --> 00:11:55,339
które moi rodzice nazywają "fazami",
lub jak lubię to nazywać

141
00:11:56,006 --> 00:11:58,133
fragmenty mojego życia, to epoki.

142
00:11:58,300 --> 00:12:00,510
Życie wcale nie przypomina biografii.

143
00:12:02,221 --> 00:12:05,390
To nie jest seria odcinków
lub sentymentalne przygody

144
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
lub sceny opisowe

145
00:12:10,604 --> 00:12:13,523
lub nawet służalczość codziennej egzystencji.

146
00:12:16,276 --> 00:12:18,737
Ale składa się
w metamorfozie siebie,

147
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
Pozwalając się przemieniać czasowi,

148
00:12:24,493 --> 00:12:27,246
stając się nie tylko innym,
ale inni.

149
00:12:31,750 --> 00:12:35,045
W Twojej powieści
w niektórych momentach historii

150
00:12:35,212 --> 00:12:37,130
napędzany skrajnym cierpieniem,

151
00:12:37,297 --> 00:12:39,841
Orlando śpi przez tydzień,

152
00:12:40,008 --> 00:12:41,593
miesiąc, rok...

153
00:12:42,719 --> 00:12:44,304
Tak właśnie było w Orlando

154
00:12:44,471 --> 00:12:45,555
przemierza stulecia.

155
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Pamiętam, że czytałam Twoją powieść

156
00:12:49,268 --> 00:12:52,062
zanim się dowiedziałem
że zmiana płci naprawdę istniała,

157
00:12:52,729 --> 00:12:56,275
lub przynajmniej zanim kogoś poznałem
kto przez to przeszedł

158
00:12:56,441 --> 00:12:58,443
kiedy miałem 14 lub 15 lat.

159
00:12:59,319 --> 00:13:03,824
W twojej książce Zmiana płci Orlanda
dzieje się we śnie.

160
00:13:04,449 --> 00:13:09,288
Myślałam, że jeśli przydarzyłoby się to Orlando,
może mnie też by to spotkało.

161
00:13:10,956 --> 00:13:14,584
Wtedy sen stał się dla mnie
magiczna kraina, w której

162
00:13:14,751 --> 00:13:16,920
nastąpiła zmiana płci.

163
00:13:17,421 --> 00:13:21,758
Być może to wyjaśnia
dlaczego śpię tak dużo i dobrze.

164
00:13:22,426 --> 00:13:25,512
Dlatego stały się noce
ciche poczekalnie

165
00:13:26,013 --> 00:13:31,560
w którym pogrążony w myślach,
Czekam, aż nastąpi zmiana.

166
00:13:32,853 --> 00:13:36,690
Wyobraziłem sobie łóżka jak ze snu,
bezbolesny stół operacyjny

167
00:13:36,857 --> 00:13:38,650
gdzie moje leżące ciało

168
00:13:38,817 --> 00:13:40,402
został przekodowany.

169
00:13:40,569 --> 00:13:43,488
Wierzyłem
sen może działać na organizm

170
00:13:43,655 --> 00:13:46,575
Podobnie jak proces chemiczny
działa na element.

171
00:13:46,950 --> 00:13:51,163
Myślałem, że sen jest jak marznięcie,
lub jak parowanie:

172
00:13:51,330 --> 00:13:55,917
proces powodujący zmianę formy
ale nie w znaczeniu.

173
00:14:06,261 --> 00:14:10,474
Są fragmenty życia Orlanda,
droga Virginio, o której zapomniałaś powiedzieć.

174
00:14:10,807 --> 00:14:15,312
Muszę więc ci o nich opowiedzieć
jeśli mam napisać ich biografię,

175
00:14:15,479 --> 00:14:17,439
to znaczy moją biografię.

176
00:14:18,899 --> 00:14:23,278
Piszesz o spotkaniu
Orlando i królowej Elżbiety

177
00:14:23,445 --> 00:14:29,284
jako konfrontacja między Orlando
wolny, poetycki i wciąż dziecinny duch

178
00:14:29,451 --> 00:14:31,703
i przemoc władzy imperialnej.

179
00:14:34,456 --> 00:14:38,627
Ale zapomniałeś wspomnieć
druga, równie ważna konfrontacja.

180
00:14:39,044 --> 00:14:44,383
Od IX w. ci, którzy,
Podobnie jak Orlando, przekraczaj granice płci

181
00:14:44,549 --> 00:14:46,718
spotykają się
z siłą psychiatrii.

182
00:14:52,724 --> 00:14:55,560
Spójrz na swoje Orlando. . .
Nie żyli

183
00:14:55,727 --> 00:14:57,521
jako arystokraci lub poeci.

184
00:14:57,687 --> 00:15:01,358
Zostały zmniejszone
być pacjentami psychiatrii.

185
00:15:02,984 --> 00:15:06,363
Wiedziałeś też sporo o psychiatrii.

186
00:15:06,530 --> 00:15:09,783
Byłeś, jak my, pożywieniem dla azylantów.

187
00:15:10,409 --> 00:15:15,705
Ani jako osoba transpłciowa, ani jako lesbijka
(byłeś w szafie na ten temat),

188
00:15:15,872 --> 00:15:17,666
ale jako wielki melancholik.

189
00:15:19,000 --> 00:15:22,129
Spójrz, ten to ja.

190
00:15:22,295 --> 00:15:26,675
Ja też wylądowałam w gabinecie psychiatrycznym
po raz pierwszy o 14:00,

191
00:15:26,842 --> 00:15:30,095
kiedy moi rodzice zdali sobie sprawę, że jestem. . .
Mówili

192
00:15:30,262 --> 00:15:32,389
„zbyt męska kobieta”.

193
00:15:34,349 --> 00:15:38,728
Potem musiałem wrócić ponownie, kiedy chciałem
aby uzyskać legalną zmianę płci.

194
00:15:41,940 --> 00:15:43,650
Właśnie tego nie powiedziałeś.

195
00:15:44,276 --> 00:15:47,612
Ani w „Orlando”
ani w „Własnym pokoju”.

196
00:15:48,864 --> 00:15:50,949
Byłeś jednym z nas.

197
00:15:57,247 --> 00:15:58,540
Orlando.

198
00:16:00,000 --> 00:16:02,085
Orlando Kristin, proszę.

199
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
Tak, to ja.

200
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
Jestem Liz Kristin.

201
00:16:06,631 --> 00:16:10,385
W tym filmie będę
Virginia Wool w Orlando.

202
00:16:12,762 --> 00:16:17,350
Jestem Frédéric Pierrot. W tym filmie
Będę doktorem Oueenem, psychiatrą.

203
00:16:19,853 --> 00:16:21,563
Proszę usiąść.

204
00:16:25,901 --> 00:16:29,946
Zanim zaczniemy,
Muszę poinformować, że tak będzie

205
00:16:30,113 --> 00:16:32,824
dodatkowa opłata 80 euro,

206
00:16:32,991 --> 00:16:36,661
w porównaniu do stawek
objęte ubezpieczeniem społecznym.

207
00:16:36,828 --> 00:16:38,914
Żadnych czeków ani kart kredytowych.

208
00:16:39,080 --> 00:16:40,707
Tak, wiem.

209
00:16:41,625 --> 00:16:42,584
Bardzo dobrze.

210
00:16:44,753 --> 00:16:47,672
Więc zostałeś przysłany przez swoją matkę.

211
00:16:48,840 --> 00:16:51,843
Według niej upierasz się

212
00:16:52,010 --> 00:16:56,223
ubierać się jak dziewczyna i rozmawiać
o sobie w żeństwie.

213
00:16:57,724 --> 00:17:00,936
Tak, pokłóciłem się z nią.

214
00:17:01,603 --> 00:17:03,730
Pytanie, które sobie zadaję brzmi:

215
00:17:03,897 --> 00:17:07,859
Jak i z jakiego powodu
czy uwierzyłeś sobie...

216
00:17:09,986 --> 00:17:11,530
Jak mogę to ująć?

217
00:17:11,905 --> 00:17:13,323
...autoryzowane

218
00:17:13,490 --> 00:17:16,076
nosić spódnicę jako młody mężczyzna?

219
00:17:17,118 --> 00:17:18,662
Nie jestem mężczyzną.

220
00:17:19,538 --> 00:17:21,164
Więc jesteś kobietą?

221
00:17:21,957 --> 00:17:24,125
Ja też bym tego dokładnie nie powiedział.

222
00:17:24,292 --> 00:17:26,962
Ale jaka jest naprawdę twoja płeć?

223
00:17:28,755 --> 00:17:30,340
Nie ma wątpliwości co do mojej płci,

224
00:17:30,507 --> 00:17:33,385
choć moda moich czasów
to maskuje.

225
00:17:34,010 --> 00:17:36,179
Czy powiedziałbyś
twój ojciec jest męski?

226
00:17:37,389 --> 00:17:39,307
Tak, bardzo męski.

227
00:17:39,891 --> 00:17:43,478
Pojechał na wyprawy krzyżowe
i przywiózł mnóstwo mauretańskich głów.

228
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Rzeczywiście .

229
00:17:47,023 --> 00:17:51,444
Więc to nie on jest problemem,
nie identyfikujesz się z nim?

230
00:17:52,070 --> 00:17:52,904
Nie.

231
00:17:53,071 --> 00:17:56,825
Masz więc kobiecą identyfikację.

232
00:17:57,367 --> 00:18:00,829
Myślisz. . . czujesz

233
00:18:00,996 --> 00:18:03,248
ograniczony,

234
00:18:03,415 --> 00:18:06,793
uwięziony, zamknięty
w twoim męskim ciele, prawda?

235
00:18:06,960 --> 00:18:11,631
Cóż za obsesja na punkcie binarności.
Nie, jestem...

236
00:18:12,132 --> 00:18:15,510
żywe ciało
uwięziony w reżimie normatywnym.

237
00:18:15,677 --> 00:18:17,470
Przepraszam. Nie rozumiem .

238
00:18:17,637 --> 00:18:21,433
Spróbuję cię zapytać
bardziej bezpośrednie pytanie.

239
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Czy nienawidzisz swoich narządów płciowych,
na przykład twój penis?

240
00:18:27,188 --> 00:18:29,691
Nie, mam żeńskiego penisa

241
00:18:30,233 --> 00:18:32,152
i nie mam z tym problemu.

242
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Żeński penis. . .?

243
00:18:40,327 --> 00:18:41,494
Interesujące...

244
00:18:41,661 --> 00:18:45,999
Ale pewnie mówisz o fantazji,
nie rzeczywistość biologiczną.

245
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Czy twój plemnik jest żeński?

246
00:18:49,878 --> 00:18:51,755
Oczywiście.

247
00:18:53,006 --> 00:18:57,344
Narządy i płyny ustrojowe
nie są ani mężczyzną, ani kobietą.

248
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
Dyskurs binaryzmu płciowego
jest wynalazkiem nowoczesności.

249
00:19:05,518 --> 00:19:10,523
Cóż, często tak masz
tego rodzaju pomysły lub przemyślenia?

250
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Czytając poezję...

251
00:19:20,450 --> 00:19:22,702
Chyba cierpię na...

252
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
Choroba literacka.

253
00:19:29,042 --> 00:19:31,753
<i>Poezja. ...?</i>

254
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
Fascynujące.

255
00:19:34,005 --> 00:19:37,467
Cóż, przyjrzymy się temu szczegółowo.
Podążaj za mną.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,030
Czy ktoś chce?

257
00:20:00,865 --> 00:20:01,991
Ja robię.

258
00:20:07,080 --> 00:20:10,333
Tak, wiem.
Czekam na receptę.

259
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
Więc uważaj, co mu mówisz,

260
00:20:14,629 --> 00:20:17,966
ponieważ dr Queen jest bardzo surowa.

261
00:20:19,426 --> 00:20:21,594
Jeśli mu powiesz
nie jesteś binarny,

262
00:20:21,761 --> 00:20:25,807
odeśle cię do domu
z kopem w tyłek

263
00:20:26,516 --> 00:20:27,767
i żadnych tabletek.

264
00:20:29,978 --> 00:20:31,312
Musisz mu powiedzieć

265
00:20:31,479 --> 00:20:33,732
że nienawidzisz swoich genitaliów

266
00:20:33,898 --> 00:20:36,735
i chcesz być heteroseksualną kobietą.

267
00:20:37,944 --> 00:20:39,070
Ale ja nie!

268
00:20:39,904 --> 00:20:42,741
- Chcesz swoje pigułki czy nie?
- Tak.

269
00:20:42,907 --> 00:20:46,870
Więc zamknij gębę
i zachowuj się jak grzeczna dziewczynka.

270
00:20:52,375 --> 00:20:54,544
Pewnie wariujesz, Virginia,

271
00:20:54,711 --> 00:20:56,796
zobaczyć twoje Orlando
wymianę hormonów.

272
00:20:56,963 --> 00:21:00,550
Wiadomo, że w XX w.
zaraz po twojej śmierci,

273
00:21:00,717 --> 00:21:02,969
zaczęto wprowadzać na rynek hormony

274
00:21:03,136 --> 00:21:07,056
przez przemysł farmakologiczny,
ale nie tylko dla nas

275
00:21:07,223 --> 00:21:10,310
osoby transpłciowe,
ale głównie dla pigułki antykoncepcyjnej.

276
00:21:11,394 --> 00:21:15,815
Hormony dla kobiet transpłciowych i
te dotyczące pigułek są dokładnie takie same.

277
00:21:15,982 --> 00:21:19,486
Jedyna różnica jest taka
że w przypadku kobiet cis heteroseksualnych

278
00:21:19,652 --> 00:21:21,780
recepta jest automatyczna,

279
00:21:21,946 --> 00:21:26,910
mając na uwadze, że w przypadku kobiet transpłciowych
to zależy od diagnozy psychiatrycznej.

280
00:21:28,369 --> 00:21:29,954
Czy ktoś chce trochę T?

281
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Cóż, tak.

282
00:21:33,750 --> 00:21:36,211
Czekałem dwa miesiące
na moją receptę.

283
00:21:36,377 --> 00:21:38,630
- Mam ci zrobić zastrzyk?
- Tak.

284
00:21:39,297 --> 00:21:41,466
- Trochę 150?
- Tak.

285
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
OK...

286
00:21:43,676 --> 00:21:45,804
Zrzuć spodnie, kochanie.

287
00:21:56,105 --> 00:21:57,106
OK?

288
00:21:58,191 --> 00:21:59,025
Oto idzie...

289
00:22:02,862 --> 00:22:05,448
<i>Spójrz, suko, to małe gówno</i>

290
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
<i>Czy chcesz wiedzieć, co w nim jest?</i>

291
00:22:10,161 --> 00:22:12,288
<i>Twoje wyzwolenie</i>

292
00:22:28,471 --> 00:22:32,433
<i>Nie pozwól Freudowi, nie pozwól Lacanowi</i>

293
00:22:32,600 --> 00:22:35,937
<i>Wejdź do swoich snów i pieprz się ze swoim umysłem</i>

294
00:22:36,729 --> 00:22:38,606
<i>Kto jest właścicielem Twojej historii?</i>

295
00:22:38,773 --> 00:22:42,443
<i>Bóg? Stan? Psychiatria? Prawo?</i>

296
00:22:42,610 --> 00:22:45,154
<i>Korporacje?</i>

297
00:22:45,947 --> 00:22:47,740
<i>Każdy cię zaczepi</i>

298
00:22:49,534 --> 00:22:50,743
<i>Czas gryźć</i>

299
00:22:52,203 --> 00:22:56,207
<i>Możesz być syntetyczny, ale nie przepraszający</i>

300
00:22:56,374 --> 00:22:58,668
<i>Nie jesteś suką lekarza</i>

301
00:23:00,461 --> 00:23:04,674
<i>Możesz być syntetyczny, ale nie przepraszający</i>

302
00:23:05,633 --> 00:23:07,844
<i>Nie jesteś suką lekarza</i>

303
00:23:12,849 --> 00:23:16,561
<i>Ich kategorie są żałosne</i>

304
00:23:17,145 --> 00:23:20,356
<i>Jesteś o wiele bardziej poetycki</i>

305
00:23:21,232 --> 00:23:24,819
<i>Protetyczne, ale magnetyczne</i>

306
00:23:25,278 --> 00:23:28,531
<i>Nie jesteś suką lekarza</i>

307
00:23:28,990 --> 00:23:31,075
<i>Spójrz, Wirginia</i>

308
00:23:32,035 --> 00:23:34,329
<i>Kim się staliśmy!</i>

309
00:23:35,038 --> 00:23:37,665
<i>Chcesz iść z nami?</i>

310
00:23:39,167 --> 00:23:42,420
<i>Farmakoliberacja</i>

311
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
<i>Mówią, że masz dysforię</i>

312
00:23:45,798 --> 00:23:47,550
<i>Ale to tylko metafora</i>

313
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
<i>Chronią swoje przywileje</i>

314
00:23:49,928 --> 00:23:53,264
<i>Oni boją się piękna</i>

315
00:23:53,431 --> 00:23:57,435
<i>Jestem twoim Orlando w Wirginii</i>

316
00:23:57,602 --> 00:24:01,940
<i>Czy naprawdę myślisz
że kiedykolwiek, przenigdy będę mógł tak żyć?</i>

317
00:24:03,816 --> 00:24:07,070
<i>Farmakoliberacja</i>

318
00:24:16,746 --> 00:24:19,374
W obliczu zadania
opowiedzenia mojej biografii,

319
00:24:19,540 --> 00:24:24,003
Znalazłem się w sytuacji, w której ty byłeś
kiedy chciałeś napisać biografię Orlando.

320
00:24:25,004 --> 00:24:28,091
Jak sfilmować biografię
osoby transpłciowej dzisiaj?

321
00:24:29,342 --> 00:24:33,888
Albo ujmując to inaczej,
jak skonstruować życie w stylu orlandoskim,

322
00:24:34,055 --> 00:24:39,352
Życie poety płciowego pośrodku
społeczeństwa binarnego i normatywnego?

323
00:24:39,978 --> 00:24:44,315
Zgadzam się z tobą,
fikcja nie jest sprzeczna z prawdą,

324
00:24:44,857 --> 00:24:48,319
i każde indywidualne życie
to historia zbiorowa.

325
00:24:54,117 --> 00:24:58,663
Jestem Ruben Rizza. W tym filmie
Będę Orlando Virginią Wool.

326
00:25:00,373 --> 00:25:04,127
Największy mróz był najcięższy
który kiedykolwiek odwiedził te wyspy.

327
00:25:04,711 --> 00:25:08,631
Ptaki zamarły w powietrzu
i spadłem jak kamienie na ziemię.

328
00:25:09,173 --> 00:25:12,719
Śmiertelność wśród owiec
a bydło było ogromne.

329
00:25:13,761 --> 00:25:16,431
Trupy zamarły
i nie dało się ich wyciągnąć z prześcieradeł.

330
00:25:17,557 --> 00:25:21,728
Ale podczas gdy ludzie ze wsi
doświadczył skrajnego niedostatku,

331
00:25:21,894 --> 00:25:24,897
i cały handel ustał,

332
00:25:25,064 --> 00:25:28,985
Londyn cieszył się karnawałem
najwyższej świetności.

333
00:25:29,819 --> 00:25:34,240
Twoje „Orlando”, Virginia, to książka
o metamorfozie podmiotowości,

334
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
nie tylko o zmianie płci.

335
00:25:37,326 --> 00:25:40,913
Pierwsza rewolucyjna metamorfoza
jest poezją,

336
00:25:41,456 --> 00:25:44,792
możliwość zmiany
nazwy wszystkich rzeczy,

337
00:25:44,959 --> 00:25:47,378
łącznie z nazwą właściwą.

338
00:25:47,545 --> 00:25:51,841
Drugie i najgłębsze
Metamorfoza to Miłość.

339
00:25:52,008 --> 00:25:56,429
Dlatego Orlando zakochuje się w miłości
wraz z nadejściem Wielkiego Mrozu

340
00:25:56,596 --> 00:25:58,723
i transformacja
stanu wody,

341
00:25:58,890 --> 00:26:01,392
najważniejszy z elementów,
w lód.

342
00:26:02,977 --> 00:26:08,524
Twoja książka była także Listem miłosnym do Vity,
który był twoim kochankiem przez kilka miesięcy.

343
00:26:08,691 --> 00:26:11,611
Kiedy ją spotkałeś,
była odnoszącą sukcesy pisarką,

344
00:26:11,778 --> 00:26:15,281
a ty, zbyt eksperymentalny,
byli jej redaktorami.

345
00:26:15,823 --> 00:26:18,868
Dla ciebie była nieuchwytna.

346
00:26:19,035 --> 00:26:21,662
Bogata dziedziczka
z arystokratycznego rodu

347
00:26:21,829 --> 00:26:25,083
i zamężna kobieta
z wieloma przygodami Iesbiana,

348
00:26:25,249 --> 00:26:27,960
złamałaby twoje dziewczęce serce.

349
00:26:29,212 --> 00:26:33,674
Poetycka sprawiedliwość stanie się „Orlando”.
Twój pierwszy wielki sukces literacki

350
00:26:33,841 --> 00:26:37,929
i skandaliczna książka
że rodzina Vity próbowałaby zakazać.

351
00:26:38,971 --> 00:26:41,849
Nocą karnawał
było najweselej.

352
00:26:42,016 --> 00:26:46,437
Księżyc i gwiazdy płonęły
z twardą trwałością diamentów,

353
00:26:46,604 --> 00:26:50,608
i przy dobrej muzyce
na flecie i trąbce,

354
00:26:50,775 --> 00:26:52,276
dworzanie tańczyli.

355
00:27:00,368 --> 00:27:04,872
Właśnie złączyłem stopy
kiedy ujrzałem, wychodząc z pawilonu

356
00:27:05,039 --> 00:27:06,833
Ambasady Moskwy,

357
00:27:06,999 --> 00:27:10,419
postać,
które, czy to chłopięce, czy żeńskie,

358
00:27:10,586 --> 00:27:14,215
do luźnej tuniki i rosyjskich spodni
ukrywał płeć,

359
00:27:14,382 --> 00:27:16,843
napełniła mnie największą ciekawością.

360
00:27:17,343 --> 00:27:21,097
Osoba, niezależnie od płci,
był średniego wzrostu,

361
00:27:21,556 --> 00:27:26,060
bardzo smukły fason
i ubrany w aksamit w kolorze ostryg,

362
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
obszyty nieznanym zielonym futrem.

363
00:27:29,772 --> 00:27:34,402
Kiedy chłopak,
niestety, to musi być chłopiec -

364
00:27:34,944 --> 00:27:38,698
żadna kobieta nie umiała jeździć na łyżwach
z taką szybkością i wigorem -

365
00:27:38,865 --> 00:27:41,993
przemknął obok mnie niemal na palcach,

366
00:27:42,660 --> 00:27:45,454
Byłem gotowy
rwać mi włosy ze złości.

367
00:27:46,664 --> 00:27:50,960
Jeśli nieznajomym był mężczyzna,
wszelkie uściski nie wchodziły w grę.

368
00:27:51,627 --> 00:27:52,962
Podeszli bliżej.

369
00:27:54,714 --> 00:27:58,342
Nogi, ręce, powóz należał do chłopca,

370
00:27:59,177 --> 00:28:01,721
ale żaden chłopiec nigdy nie miał takich ust;

371
00:28:02,346 --> 00:28:04,765
żaden chłopiec nie miał takiej piersi;

372
00:28:05,224 --> 00:28:07,894
żaden chłopiec nie miał oczu, które patrzyłyby

373
00:28:08,060 --> 00:28:09,812
jakby wyłowione z dna morskiego.

374
00:28:10,813 --> 00:28:14,442
Wreszcie zatrzymujemy się
i dygnąwszy

375
00:28:14,609 --> 00:28:19,864
z największą łaską dla króla,
który przechodził obok, zatrzymali się.

376
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
Nie dzieliła ich odległość dłoni.

377
00:28:25,578 --> 00:28:28,080
Rozmyślałem o nich, drżałem,

378
00:28:28,247 --> 00:28:30,625
Było mi gorąco, potem zimno,

379
00:28:31,542 --> 00:28:34,754
Spaliłem się do Ieapa
w płonących oddechach lata,

380
00:28:34,921 --> 00:28:38,216
miażdżyć żołędzie,
chwycić łańcuchy i wiosła.

381
00:28:38,925 --> 00:28:42,720
Postanowiłem nadać mu imię
Sasza

382
00:28:42,887 --> 00:28:46,057
przypominam białego lisa, którego miałem jako dziecko.

383
00:28:51,229 --> 00:28:53,439
Jestem Castiel Emery. W tym filmie

384
00:28:53,606 --> 00:28:56,734
Będę Sashą
z Virginia WoolF „Orlando”.

385
00:28:56,901 --> 00:29:01,948
Dorastając, miałem dużo dysforii. . .
Ale nie byłem pewien, czy tak było

386
00:29:02,114 --> 00:29:06,869
dysforia płciowa, a jeśli tak, to była
tylko, że nie lubiłam swojego ciała,

387
00:29:07,036 --> 00:29:08,412
Jak większość nastolatków.

388
00:29:09,080 --> 00:29:10,581
Miałem 7 lat.

389
00:29:10,748 --> 00:29:15,920
Jako dziecko nie bardzo rozumiałem,
ponieważ myślę, że nie byłem wystarczająco dojrzały

390
00:29:16,087 --> 00:29:19,006
zrozumieć
co się ze mną działo.

391
00:29:19,173 --> 00:29:23,594
Ale zawsze byłem pomiędzy,
czy to było w moich ubraniach,

392
00:29:23,761 --> 00:29:27,974
moje zabawki, moje przyjaźnie, wszystko,

393
00:29:28,140 --> 00:29:31,811
Zawsze byłem pomiędzy.
Nawet ja czułem się pomiędzy, ponieważ

394
00:29:32,353 --> 00:29:37,108
Powiedziano mi: „Jesteś dziewczyną”
więc pomyślałem: „Jestem dziewczyną”…

395
00:29:37,275 --> 00:29:41,946
ale pomyślałam: „Nie jestem do końca dziewczyną
ale nie wiem co jeszcze.”

396
00:29:42,113 --> 00:29:45,866
Nikt mi nigdy nie powiedział:
„Tak, masz dysforię płciową.

397
00:29:46,033 --> 00:29:49,745
Diagnozuję Cię
jako transpłciowy, transseksualny”.

398
00:29:49,912 --> 00:29:53,374
Wręcz przeciwnie,
psychiatrzy mówili mi:

399
00:29:53,541 --> 00:29:57,169
„Nie, to tylko faza, jesteś kobietą,
Wiem to.”

400
00:29:57,336 --> 00:30:00,715
Zacząłem się źle ze sobą czuć,

401
00:30:00,881 --> 00:30:05,678
Nie mogłam patrzeć na siebie w lustrze,
Nie mogłam siebie znieść.

402
00:30:05,845 --> 00:30:09,140
Byłem bardzo zły,
ale nie wiedzieliśmy dlaczego.

403
00:30:09,307 --> 00:30:15,313
Odwiedziłem więc kilku specjalistów,
psychologowie, psychiatrzy.

404
00:30:15,479 --> 00:30:21,235
Na początku powiedzieli mi, że to dlatego
mojej wagi. Byłam dzieckiem z nadwagą.

405
00:30:21,402 --> 00:30:25,406
Powiedzieli: „Ukryj ciasteczka,
Twoje dziecko wyzdrowieje”.

406
00:30:25,573 --> 00:30:28,367
Próbowałem
brać hormony od 2017 roku 7

407
00:30:28,534 --> 00:30:33,039
i nadal nie mogę. Próbowałem iść
poprzez sektor zdrowia publicznego.

408
00:30:33,205 --> 00:30:38,294
Ale oni myśleli
Byłam zbyt kobieca w swoim stylu ubioru,

409
00:30:38,461 --> 00:30:42,757
ponieważ noszę biżuterię,
Nie jestem mężczyzną.

410
00:30:42,923 --> 00:30:47,762
Rozpoczęłam kurację blokującą dojrzewanie
kiedy miałem 11 lat

411
00:30:47,928 --> 00:30:52,683
ponieważ rozpocząłem okres dojrzewania płci żeńskiej,
i to było naprawdę bolesne

412
00:30:52,850 --> 00:30:58,481
ponieważ widziałem, jak zmienia się moje ciało,
Absolutnie. . . Chciałem odwrotnie.

413
00:30:58,647 --> 00:31:02,651
Zobaczyłam, że robią mi się piersi i biodra
a tego nie chciałem.

414
00:31:02,818 --> 00:31:07,365
Dlatego przepisano mi bloker hormonów
leczenie przez trzy lata.

415
00:31:07,531 --> 00:31:10,659
Zacząłem testosteron
w lipcu, a więc osiem miesięcy temu.

416
00:31:11,243 --> 00:31:14,413
Najważniejsza operacja naprawdę mnie wyzwoliła.

417
00:31:14,580 --> 00:31:18,667
Dzięki temu mogę grać więcej
z moim stylem ubioru,

418
00:31:18,834 --> 00:31:22,213
i właściwie z moim sposobem bycia.

419
00:31:22,380 --> 00:31:24,090
To coś otworzyło.

420
00:31:24,256 --> 00:31:27,718
Myślę, że hormony będą miały swoje znaczenie
dokładnie ten sam efekt.

421
00:31:27,885 --> 00:31:32,348
Więc myślę, że tak
jeszcze większy efekt.

422
00:31:32,515 --> 00:31:33,682
Byłem taki szczęśliwy!

423
00:31:33,849 --> 00:31:38,020
To było wszystko, czego chciałem przez 4-5 lat.
Śniło mi się to każdej nocy.

424
00:31:38,187 --> 00:31:41,732
Na początku mojej przemiany
Miałem wrażenie

425
00:31:41,899 --> 00:31:43,984
że musiałam udowodnić swoją męskość,

426
00:31:44,151 --> 00:31:48,447
więc zrobiłem wszystko
być wyjątkowo męskim:

427
00:31:48,614 --> 00:31:54,036
z bardzo ciemnymi ubraniami,
Szedłem karykaturalnie,

428
00:31:54,203 --> 00:31:56,580
kręcąc ramionami w ten sposób,

429
00:31:56,747 --> 00:31:59,625
Mówiłem bardzo głębokim głosem,

430
00:31:59,792 --> 00:32:02,670
Spojrzałem gniewnie

431
00:32:02,837 --> 00:32:07,216
mieć bardzo męski wygląd.

432
00:32:07,383 --> 00:32:13,097
I faktycznie, po około roku -
Robiłem to przez rok -

433
00:32:13,264 --> 00:32:16,725
Zdałem sobie sprawę
to było śmieszne, bo...

434
00:32:16,892 --> 00:32:22,064
męskość może przyjść
w wielu różnych formach.

435
00:32:22,231 --> 00:32:26,819
Nadal mam przed sobą długą drogę
bo jestem jeszcze młody, mam dopiero 15 lat,

436
00:32:26,986 --> 00:32:33,033
ale to prawda, że już to miałem
wspaniała podróż z męskością.

437
00:32:33,742 --> 00:32:37,204
Nadal mam dysforię
o innych rzeczach...

438
00:32:37,913 --> 00:32:44,587
Tak! Ale najlepsza operacja mi pomogła
tak bardzo. Czasem widzę, że nie czuję się dobrze

439
00:32:44,753 --> 00:32:47,631
i po prostu pamiętam
że przeszedłem górną operację,

440
00:32:47,798 --> 00:32:53,012
Przesuwam ręką po klatce piersiowej lub widzę siebie
w koszulce zmienia wszystko.

441
00:32:53,179 --> 00:32:56,974
Dziś określam siebie jako transseksualnego chłopca
i to nie tylko jako chłopiec.

442
00:32:57,141 --> 00:32:59,768
To prawda, że wiele osób pyta mnie:

443
00:32:59,935 --> 00:33:02,563
„Dlaczego po prostu nie powiesz
jesteś chłopcem?”

444
00:33:02,730 --> 00:33:07,568
Ale kiedy po prostu przedstawię się jako chłopiec,
Wymazuję wszystko, co przeżyłem

445
00:33:07,735 --> 00:33:13,240
jako osoba transpłciowa i. . .
usuwa część mojej historii,

446
00:33:13,407 --> 00:33:16,785
więc wolę się przedstawić
jako transseksualny chłopak.

447
00:33:16,952 --> 00:33:22,082
Mam wrażenie, że w dzisiejszym społeczeństwie
duży nacisk kładzie się na miłość...

448
00:33:23,584 --> 00:33:28,631
o romantycznej miłości,
dla pary, dwóch osób, na wyłączność,

449
00:33:28,797 --> 00:33:32,801
Kieruję się w przyszłość
gdzie mieszkacie razem, z dziećmi,

450
00:33:32,968 --> 00:33:36,597
i wcale nie to mnie pociąga.

451
00:33:36,764 --> 00:33:39,850
To było z osobą o imieniu Sasha

452
00:33:41,227 --> 00:33:43,771
którego spotkałem na demonstracji.

453
00:33:44,271 --> 00:33:48,108
I prawdą jest, że było to dziwne, bo...

454
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
kiedy byłem młodszy,

455
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
rok lub dwa lata temu,

456
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
wszystko co ma związek z drugim
a przede wszystkim z miłością...

457
00:33:58,536 --> 00:34:03,374
Miałem wrażenie, że tak długo jak
Nie zakończyłem przejścia,

458
00:34:03,541 --> 00:34:06,210
i nie czułam się ze sobą dobrze,

459
00:34:06,377 --> 00:34:10,548
to nie był dobry pomysł
chcieć być z kimś innym...

460
00:34:11,674 --> 00:34:17,555
bo nie byłbym wystarczająco dojrzały
we mnie

461
00:34:17,721 --> 00:34:22,059
i nie miałbym prawa
żeby to zrobić. Ale całkowicie tak.

462
00:34:23,435 --> 00:34:27,731
A poza tym,
Sasha, który również jest transpłciowym chłopcem,

463
00:34:28,440 --> 00:34:33,862
mnie stworzył. . . bardzo szybko poczuć się zrozumianym.

464
00:34:34,029 --> 00:34:38,450
Bardzo szybko poczułam wsparcie
przez osobę, której nie znałem.

465
00:34:39,034 --> 00:34:41,412
To był jeden z pierwszych razów.

466
00:34:42,162 --> 00:34:47,167
Trzy dziewczyny mnie podrywały -
CIorinda, Favilla i Euphrosyne –

467
00:34:48,043 --> 00:34:51,797
wszystko bardzo kobiece,
bardzo binarny, bardzo prosty...

468
00:34:51,964 --> 00:34:53,424
którym nie jestem.

469
00:34:55,301 --> 00:35:00,931
Wszystkie byłyby idealnymi żonami
dla szlachcica, którym miałem być,

470
00:35:01,098 --> 00:35:03,517
ale nie byłam nimi zainteresowana.

471
00:35:05,227 --> 00:35:09,690
Prawnicy już to robili
umowy małżeńskie

472
00:35:10,608 --> 00:35:15,863
z Lady Małgorzatą,
potem przyszedł Wielki Mróz.

473
00:35:58,280 --> 00:36:03,077
Podobnie jak Orlando, ja również się zakochałem
po raz pierwszy w śnieżny dzień.

474
00:36:04,161 --> 00:36:06,330
Pocałowałem dziewczynę na zimnie,

475
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
ciepło jej ust wniknęło w moje.

476
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
Nigdy nikogo nie kochałem
Tak jak ja cię kocham.

477
00:36:13,879 --> 00:36:14,963
Jesteś śniegiem,

478
00:36:15,547 --> 00:36:16,465
krem,

479
00:36:17,007 --> 00:36:18,008
marmur,

480
00:36:18,550 --> 00:36:19,551
wiśnie,

481
00:36:20,427 --> 00:36:21,595
jesteś alabastrowy,

482
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
złoty drut

483
00:36:24,264 --> 00:36:25,683
i nic z tego.

484
00:36:26,850 --> 00:36:29,103
Jesteś drzewem oliwnym
i lis na śniegu,

485
00:36:30,062 --> 00:36:31,939
jesteś melonem, szyszką,

486
00:36:32,856 --> 00:36:33,899
jesteś wiosną,

487
00:36:34,983 --> 00:36:36,360
jesteś szmaragdem,

488
00:36:37,319 --> 00:36:40,447
jesteście falami morskimi
widziane z cliFopa,

489
00:36:40,614 --> 00:36:44,284
jesteś słońcem na zielonym wzgórzu
który jest jeszcze pochmurny.

490
00:37:06,890 --> 00:37:09,893
Ale zauważyłeś
że nie jestem ani chłopcem, ani dziewczynką.

491
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Tak.

492
00:37:11,687 --> 00:37:14,732
Nie przypominasz niczego, co kiedykolwiek spotkałem,

493
00:37:15,482 --> 00:37:17,192
i dlatego cię kocham.

494
00:37:24,408 --> 00:37:25,659
Wiesz, że...

495
00:37:26,285 --> 00:37:27,453
jeśli tu zostanę,

496
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
Będę musiał poślubić Lady Margaret,

497
00:37:31,081 --> 00:37:32,082
więc...

498
00:37:32,708 --> 00:37:33,917
Wyjdźmy razem.

499
00:37:34,877 --> 00:37:36,253
Uciekniesz ze mną?

500
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
Tak, tak.

501
00:37:39,673 --> 00:37:42,926
Przyjdę cię poznać
jutro o północy.

502
00:37:43,969 --> 00:37:45,846
To będzie dzień mojego życia.

503
00:37:58,150 --> 00:37:59,693
Na długo przed północą,

504
00:37:59,860 --> 00:38:01,320
już czekałem...

505
00:38:05,824 --> 00:38:07,910
Słuchając najmniejszego kroku,

506
00:38:08,076 --> 00:38:09,995
spekulując na temat każdego dźwięku.

507
00:38:10,996 --> 00:38:15,501
Czekałem, aż Sasza przyjdzie sam,
w płaszczu i spodniach,

508
00:38:15,876 --> 00:38:17,377
wystartował jak mężczyzna.

509
00:38:26,178 --> 00:38:31,892
Nagle zostałem uderzony w twarz
ciosem cichym, choć ciężkim,

510
00:38:32,059 --> 00:38:33,477
z boku mojego policzka.

511
00:38:34,478 --> 00:38:38,857
Moje oczekiwanie było tak napięte, że podskoczyłem
i położyłem rękę na mieczu.

512
00:38:39,691 --> 00:38:43,487
Uderzenie powtórzyło się kilkanaście razy
na czole i policzku.

513
00:38:44,613 --> 00:38:46,657
Suchy mróz trwał tak długo

514
00:38:46,824 --> 00:38:49,993
uświadomienie sobie tego zajęło mi minutę
były kroplami deszczu.

515
00:38:52,037 --> 00:38:55,332
Na początku spadały powoli,

516
00:38:55,666 --> 00:38:56,917
celowo,

517
00:38:57,251 --> 00:38:58,335
jeden po drugim.

518
00:38:58,961 --> 00:39:01,880
Ale wkrótce sześć kropli zamieniło się w sześćdziesiąt;

519
00:39:02,506 --> 00:39:03,632
potem sześćset;

520
00:39:04,466 --> 00:39:08,554
potem pobiegli razem
w ciągłym strumieniu wody.

521
00:39:09,763 --> 00:39:12,724
To było tak, jakby
twarde i skonsolidowane niebo

522
00:39:13,475 --> 00:39:16,061
się wylało
w jednym obfitym źródle.

523
00:39:40,085 --> 00:39:42,337
Wiedziałem wtedy
że Sasza nie przyjdzie.

524
00:40:07,154 --> 00:40:08,655
Gdy nastał świt,

525
00:40:09,448 --> 00:40:12,743
widok najniezwyklejszej natury
spotkały moje oczy.

526
00:40:14,119 --> 00:40:17,915
Gdzie przez trzy miesiące
był twardy lód

527
00:40:18,624 --> 00:40:21,752
takiej grubości
że wydawało się trwałe jak kamień

528
00:40:21,919 --> 00:40:25,130
i na tym chodniku
powstało całe gejowskie miasto...

529
00:40:26,381 --> 00:40:29,468
teraz był wyścig
wzburzonych, żółtych wód.

530
00:40:30,218 --> 00:40:33,221
Rzeka odzyskała wolność
w nocy.

531
00:40:33,847 --> 00:40:36,433
Wszędzie panował zamieszek i zamieszanie.

532
00:40:37,684 --> 00:40:40,646
Rzeka usiana górami lodowymi,

533
00:40:41,396 --> 00:40:43,273
topił się.

534
00:40:51,823 --> 00:40:55,369
Następnego lata
tej zimy słynącej z nieszczęść,

535
00:40:55,535 --> 00:40:59,206
na mróz,
powodzie, pojawienie się wirusów,

536
00:40:59,373 --> 00:41:03,251
śmierć tysięcy stworzeń,
i upadek nadziei Orlando,

537
00:41:03,418 --> 00:41:05,712
gdyż zostali wypędzeni z dworu,

538
00:41:05,879 --> 00:41:09,633
trzymane w głębokiej hańbie
przez największe nazwiska swoich czasów.

539
00:41:10,342 --> 00:41:16,056
Dlatego tego lata Orlando przeszedł na emeryturę
do swego domu rycerskiego na wsi

540
00:41:16,223 --> 00:41:19,142
i żyłem tam w całkowitej samotności.

541
00:41:21,645 --> 00:41:25,148
Orlando nie tylko cierpiał
po rozstaniu z Saszą,

542
00:41:25,315 --> 00:41:28,151
ale także z samotności, wstydu,

543
00:41:28,318 --> 00:41:30,404
i odrzucenie spowodowane ich odmiennością.

544
00:41:31,405 --> 00:41:34,866
Orlando zrozumiał
że ich stan niebinarny

545
00:41:35,033 --> 00:41:38,078
nie dało się wytłumaczyć
przez dziedzictwo rodzinne.

546
00:41:38,620 --> 00:41:40,831
Musiał zejść do krypty

547
00:41:40,998 --> 00:41:45,961
gdzie na dnie trumien,
ułożone jedno na drugim,

548
00:41:46,128 --> 00:41:50,215
pokolenia nieznane i zapomniane
przodkowie leżą obok siebie.

549
00:42:14,239 --> 00:42:18,952
Znaleźli dziwny amulet
w myślach o śmierci i zepsuciu.

550
00:42:20,412 --> 00:42:22,122
W tych melancholijnych chwilach

551
00:42:22,289 --> 00:42:26,126
Orlando zobaczył czaszkę
jako operator mutacji.

552
00:42:26,918 --> 00:42:30,338
Spojrzeć na siebie w czaszce
jak w lustrze

553
00:42:30,505 --> 00:42:32,132
zrobić sobie głęboki portret

554
00:42:32,299 --> 00:42:37,220
który uwzględnia czasowe i
niemal geologiczny wymiar każdego życia.

555
00:42:38,180 --> 00:42:40,807
Czaszka jest maską uniwersalną.

556
00:42:42,350 --> 00:42:44,227
Aby napisać moją biografię, Virginia,

557
00:42:44,394 --> 00:42:47,314
ma także zejść z Orlando
w ciemność,

558
00:42:47,481 --> 00:42:52,444
gdzie nie ma portretów ani świadków,
wejść do krainy umarłych.

559
00:42:54,946 --> 00:42:59,076
Aby zrozumieć, że jesteśmy
spadkobiercy wymazanej historii.

560
00:42:59,242 --> 00:43:01,411
To nauczyć się czcić zmarłych,

561
00:43:01,578 --> 00:43:04,414
ci bez twarzy, którzy nas poprzedzili.

562
00:43:04,581 --> 00:43:07,042
Orlando, którzy ulegli

563
00:43:07,209 --> 00:43:11,421
do instytucjonalnych, znanych,
przemoc ekonomiczna i społeczna

564
00:43:11,588 --> 00:43:14,549
są jak szkielety zagubione w archiwum.

565
00:43:18,303 --> 00:43:21,431
Ty także, Virginio, doświadczyłaś tego
przemoc i depresja.

566
00:43:21,598 --> 00:43:23,892
Jako dziecko
który został zgwałcony przez twojego brata.

567
00:43:24,059 --> 00:43:28,647
Jako kobieta, być może niebinarna,
który kochał inne kobiety, ale mógł

568
00:43:28,814 --> 00:43:31,525
nie przedstawiać się publicznie jako Iesbianka,

569
00:43:31,691 --> 00:43:35,362
a potem jako dorosły
kruche i zinstytucjonalizowane

570
00:43:35,529 --> 00:43:38,281
przez psychiatrię początku XX w.

571
00:43:39,116 --> 00:43:41,701
W dniu 28 marca 1941 r.

572
00:43:41,868 --> 00:43:44,913
przerażony swoim
epizody depresyjne,

573
00:43:45,080 --> 00:43:47,874
przez śmierć twojego siostrzeńca
w hiszpańskiej wojnie domowej,

574
00:43:48,041 --> 00:43:51,711
i przez strach przed wojną
przyjazd do Anglii,

575
00:43:51,878 --> 00:43:53,880
wypełniłeś kieszenie kamieniami

576
00:43:54,047 --> 00:43:57,801
i wszedł do rzeki Ouse
obok twojego domu.

577
00:43:57,968 --> 00:44:00,929
Nie znaleziono twojego ciała
do 1 kwietnia 5.

578
00:44:02,180 --> 00:44:04,057
Kto opowie naszą historię?

579
00:44:04,599 --> 00:44:08,770
Trzeba przetrwać przemoc
aby opowiedzieć naszą historię.

580
00:44:08,937 --> 00:44:13,483
Trzeba opowiadać naszą historię
aby przetrwać przemoc.

581
00:44:14,693 --> 00:44:17,112
Ale wbrew temu, co sobie wyobrażałeś,
Wirginia,

582
00:44:17,279 --> 00:44:19,656
Orlando nie był sam.

583
00:44:21,992 --> 00:44:23,034
Kto tam jest?

584
00:44:29,624 --> 00:44:30,792
Czy ktoś tam jest?

585
00:44:35,130 --> 00:44:36,715
Jestem EIios Levy.

586
00:44:36,882 --> 00:44:39,384
W tym filmie będę
Virginia Wool w Orlando.

587
00:44:40,343 --> 00:44:41,469
Orlando?

588
00:44:42,429 --> 00:44:43,722
Czekałem na ciebie!

589
00:44:56,735 --> 00:44:58,069
Jestem Julia.

590
00:44:58,778 --> 00:45:01,990
W tym filmie będę
Virginia Wool w Orlando.

591
00:45:03,158 --> 00:45:07,996
Zatopiony na długi czas w głębokich myślach

592
00:45:08,955 --> 00:45:12,000
co do wartości ciemności...

593
00:45:16,755 --> 00:45:20,217
i radość z braku imienia...

594
00:45:22,469 --> 00:45:25,722
ale będąc jak fala, która powraca

595
00:45:25,889 --> 00:45:28,433
do głębin morskich;

596
00:45:30,393 --> 00:45:32,103
myśląc, jaka ciemność

597
00:45:32,896 --> 00:45:35,357
uwalnia umysł od irytacji

598
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
złośliwości i zazdrości;

599
00:45:39,861 --> 00:45:45,033
jak to uwalnia bieganie w żyłach
wody hojności i wielkoduszności;

600
00:45:47,410 --> 00:45:52,415
i pozwala dawać i brać
bez składania podziękowań i pochwał;

601
00:45:53,083 --> 00:45:56,753
co musiało tak wyglądać
żyli wszyscy wielcy poeci płci.

602
00:45:57,254 --> 00:46:02,133
Coccinelle lub Marsha P. Johnson
zbudowali swoje ciała i swoje życia

603
00:46:02,926 --> 00:46:05,011
Podobnie jak inni budowali katedry.

604
00:46:05,428 --> 00:46:09,849
Przez lata wiedziałem

605
00:46:10,725 --> 00:46:13,561
że byłem kimś innym,

606
00:46:13,728 --> 00:46:17,607
trochę Orlando. . .
ale nie miałem jeszcze słów.

607
00:46:19,901 --> 00:46:22,487
Leczono mnie lekami, ale...

608
00:46:24,364 --> 00:46:26,950
lekarze wcale nie byli mądrzejsi
niż są teraz.

609
00:46:28,576 --> 00:46:29,869
Przepisali

610
00:46:30,787 --> 00:46:32,914
odpoczywaj i ćwicz,

611
00:46:33,373 --> 00:46:35,750
głód i wyżywienie.

612
00:46:36,251 --> 00:46:37,919
Kazali mi...

613
00:46:38,420 --> 00:46:40,505
Cały dzień leżę w łóżku

614
00:46:40,964 --> 00:46:44,175
i przejechać czterdzieści mil

615
00:46:44,342 --> 00:46:46,511
między lunchem a kolacją.

616
00:46:47,721 --> 00:46:50,807
Przepisali mi środki uspokajające i drażniące,

617
00:46:52,559 --> 00:46:55,353
Prozac i ślina traszki
na wzroście,

618
00:46:55,520 --> 00:46:59,858
diazepam i wywary z pawiej żółci
na pójściu do łóżka.

619
00:47:01,067 --> 00:47:02,152
szczęśliwie,

620
00:47:03,111 --> 00:47:05,322
Byłem mocnej budowy,

621
00:47:06,281 --> 00:47:10,869
ale ani psychologia, ani medycyna
mógłby mnie wyleczyć.

622
00:47:12,412 --> 00:47:15,707
Tylko czytanie
i potwierdzając moje dążenie do życia

623
00:47:15,874 --> 00:47:17,459
mógłby mnie wyleczyć.

624
00:47:17,625 --> 00:47:19,419
Miałem swój pierwszy

625
00:47:20,211 --> 00:47:23,214
zastrzyk testosteronu w ostatnią sobotę

626
00:47:23,715 --> 00:47:26,217
po tym jak się spotkaliśmy.

627
00:47:27,802 --> 00:47:30,263
Ale mała dawka do zobaczenia

628
00:47:30,930 --> 00:47:35,101
bo nie sądzę
Chcę uchodzić za cis-faceta

629
00:47:36,019 --> 00:47:37,729
i myślę, że...

630
00:47:38,271 --> 00:47:41,232
uchodzi za osobę trans
byłoby dobrze.

631
00:47:42,525 --> 00:47:43,860
W tym samym czasie...

632
00:47:44,986 --> 00:47:46,279
to wciąż...

633
00:47:47,030 --> 00:47:49,908
Ta wolność mnie przeraża.

634
00:47:50,075 --> 00:47:51,826
W książce on mówi

635
00:47:51,993 --> 00:47:56,081
o konieczności przegrania
te męskie ubrania będą trudne,

636
00:47:56,247 --> 00:47:59,584
on jedzie do Życia. . . ona jedzie do Iive

637
00:48:00,168 --> 00:48:03,171
od teraz
jako kobieta w kobiecych ubraniach

638
00:48:03,338 --> 00:48:06,383
i to będzie skomplikowane

639
00:48:06,549 --> 00:48:08,635
żyć w społeczeństwie patriarchalnym.

640
00:48:09,469 --> 00:48:11,805
To mi utkwiło.

641
00:48:12,680 --> 00:48:15,225
Mówię sobie, że...

642
00:48:15,392 --> 00:48:18,478
czy jesteś mężczyzną,
niebinarna, kobieta lub trans,

643
00:48:19,145 --> 00:48:22,857
z tymi słowami możesz się identyfikować.
Pozostaną na zawsze nowoczesne.

644
00:48:23,024 --> 00:48:27,862
To bardzo przerażające
które prawdopodobnie mamy

645
00:48:28,488 --> 00:48:30,198
przywileje dla Iose.

646
00:48:30,782 --> 00:48:37,247
To były uczucia
melancholii i gnuśności...

647
00:48:38,873 --> 00:48:42,544
zapał i pasja do samotności...

648
00:48:44,546 --> 00:48:48,591
Zanim stałem się tym, kim jestem teraz,
Przeszedłem przez bardzo depresyjne etapy.

649
00:48:50,427 --> 00:48:52,345
Myślałam nawet o śmierci.

650
00:48:55,807 --> 00:48:58,184
Mam w sobie wściekłość, którą chcę się podzielić,

651
00:48:58,643 --> 00:49:00,270
wewnętrzna wściekłość,

652
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
i widzę wokół siebie wielu przyjaciół

653
00:49:03,773 --> 00:49:06,651
kto nie czuje...

654
00:49:07,360 --> 00:49:08,528
bezpłatny.

655
00:49:09,070 --> 00:49:11,197
Nawet jeśli czasami jestem zły,

656
00:49:11,906 --> 00:49:15,243
Bardzo się cieszę, że mogę się tym podzielić
bo to radość,

657
00:49:16,661 --> 00:49:22,417
cieszę się, że mogę powiedzieć swoim znajomym,
móc powiedzieć kim jesteś...

658
00:49:24,919 --> 00:49:26,337
a przede wszystkim...

659
00:49:31,801 --> 00:49:35,513
nie bać się, nawet jeśli jest to trudne.

660
00:49:41,895 --> 00:49:46,733
Minęły lata, nawet jeśli Orlando
chcieli ukryć się w swoim zamku,

661
00:49:46,900 --> 00:49:50,278
byli oblegani
poprzez wiadomości zawierające nienawiść na swoich kontach.

662
00:49:51,196 --> 00:49:55,867
Chcę uciec przed dworskim życiem
i molestowanie cyfrowe,

663
00:49:56,034 --> 00:50:00,330
poprosili króla Karola, aby ich wysłał
jak najdalej.

664
00:50:02,373 --> 00:50:04,083
Tutaj się kryje

665
00:50:05,043 --> 00:50:06,252
Ambicja,

666
00:50:06,794 --> 00:50:08,129
harridan,

667
00:50:09,380 --> 00:50:10,590
Nienawiść,

668
00:50:11,424 --> 00:50:12,759
czarownica,

669
00:50:14,385 --> 00:50:16,012
i pragnienie sławy,

670
00:50:16,554 --> 00:50:17,972
trąbka.

671
00:50:26,022 --> 00:50:28,900
<i>Sklep z bronią Stacji Wschodniej</i>

672
00:50:53,341 --> 00:50:54,259
Witam.

673
00:50:54,842 --> 00:50:55,969
Jestem Orlando.

674
00:50:57,387 --> 00:51:01,182
Zostałem mianowany ambasadorem nadzwyczajnym
w Konstantynopolu przez króla Karola.

675
00:51:05,019 --> 00:51:08,106
Wygląda na to, że znajdę
tutaj cechy męskości.

676
00:51:08,773 --> 00:51:10,733
Mam kilka rzeczy do zaoferowania.

677
00:51:17,323 --> 00:51:18,366
Proszę bardzo.

678
00:51:28,334 --> 00:51:30,128
- Coś jeszcze?
- Oczywiście.

679
00:51:43,308 --> 00:51:44,851
- Nadal nie?
- Nie.

680
00:51:50,982 --> 00:51:55,653
Orlando zaczął rozumieć
co to za mężczyzna

681
00:51:55,820 --> 00:51:57,780
w społeczeństwie patriarchalnym oznaczało:

682
00:51:58,573 --> 00:52:02,327
nie tylko mieć prawo
używać przemocy,

683
00:52:02,493 --> 00:52:05,079
ale raczej mieć
obowiązek to zrobić.

684
00:52:05,246 --> 00:52:06,122
Wezmę to.

685
00:52:07,832 --> 00:52:10,543
Z drugiej strony,
w społeczeństwie patriarchalnym,

686
00:52:10,710 --> 00:52:13,254
stając się kobietą
oznacza rozbrojenie.

687
00:52:13,421 --> 00:52:14,339
Cześć.

688
00:52:20,261 --> 00:52:23,598
- Tylko szukam, dzięki.
- Zacząć robić .

689
00:52:23,765 --> 00:52:28,186
Czytanie rękopisu „Orlando”
w Bibliotece Publicznej w Nowym Jorku,

690
00:52:28,353 --> 00:52:35,276
Dowiedziałem się, że ty, Virginia, brałaś to pod uwagę
siebie w swojej książce jako postać,

691
00:52:35,443 --> 00:52:37,111
Wolumia Fox.

692
00:52:37,695 --> 00:52:39,238
Chętnie kupię tego lisa.

693
00:52:39,405 --> 00:52:41,366
Przepraszam, nie jest na sprzedaż.

694
00:52:44,744 --> 00:52:47,497
A co jeśli zamienię to na to?

695
00:52:57,590 --> 00:53:00,093
Czy to autentyczne?
Z XVIII wieku?

696
00:53:00,259 --> 00:53:02,220
1741, dokładnie.

697
00:53:03,137 --> 00:53:04,847
- Z przyjemnością.
- OK?

698
00:53:06,099 --> 00:53:08,685
Następnie usunąłeś tę część,

699
00:53:08,851 --> 00:53:10,978
i twoja postać zniknęła.

700
00:53:15,358 --> 00:53:18,319
We wszystkich historiach
istnieją ukryte postacie

701
00:53:18,486 --> 00:53:21,948
i duchy, których nie widać.

702
00:53:22,990 --> 00:53:26,035
Podoba mi się twój pseudonim, Volumia Fox.

703
00:53:26,202 --> 00:53:28,788
To naprawdę świetne imię drag queen.

704
00:53:45,471 --> 00:53:50,351
Potem, pewnego letniego dnia,
Orlando w końcu dotarł do Konstantynopola.

705
00:54:04,198 --> 00:54:09,078
Które historycy chcieliby rozwiązać
tajemnica ich przejścia,

706
00:54:09,245 --> 00:54:11,873
znaleźli dziurę w rękopisie.

707
00:54:12,915 --> 00:54:17,920
Krótko mówiąc, zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy
stworzyć skromne podsumowanie

708
00:54:18,087 --> 00:54:20,631
z poczerniałych fragmentów
które pozostały.

709
00:54:20,798 --> 00:54:25,136
Często jednak uznawaliśmy to za konieczne
spekulować, przypuszczać,

710
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
nawet mieć odwołanie
do wyobraźni.

711
00:54:29,932 --> 00:54:32,810
Konstantynopol będzie dla Orlando

712
00:54:32,977 --> 00:54:35,980
magiczne miejsce wszystkich odkryć.

713
00:54:36,147 --> 00:54:39,108
Ale najważniejsze
czy to ty, Virginio,

714
00:54:39,609 --> 00:54:44,781
zdecydowali, że przejście Orlando
odbędzie się tutaj.

715
00:54:55,333 --> 00:54:59,003
Gdy tylko przybyli, Orlando już był
perfumowany, skręcony i „namaszczony”

716
00:54:59,170 --> 00:55:00,630
zgodnie ze zwyczajem,

717
00:55:00,797 --> 00:55:04,592
ich ciało uległo przemianie
w przedstawiciela władzy imperialnej.

718
00:55:05,343 --> 00:55:08,471
Co najważniejsze, ich twarz została wybielona.

719
00:55:09,472 --> 00:55:14,101
W połowie XVII wieku, przed
pojęcie rasy zostało wymyślone na Zachodzie,

720
00:55:14,268 --> 00:55:19,065
wymyślili gubernatorzy kolonialni
biel poprzez makijaż

721
00:55:19,232 --> 00:55:23,694
aby rozróżnić skórę
dominującego i podporządkowanego.

722
00:55:27,907 --> 00:55:31,619
Dlaczego płeć się zmienia
dzieje się w kolonii?

723
00:55:35,081 --> 00:55:39,210
Ty, Wirginia,
dobrze znałem tę kolonialną podróż:

724
00:55:39,377 --> 00:55:43,589
urodziła się twoja matka, Julia Jackson
w Kalkucie do rodziny lekarzy

725
00:55:43,756 --> 00:55:45,925
pracował dla Kompanii Wschodnioindyjskiej.

726
00:55:47,510 --> 00:55:49,595
I twój mąż, Leonard Woolf,

727
00:55:49,762 --> 00:55:52,640
był kadetem,
następnie urzędnik administracyjny

728
00:55:52,807 --> 00:55:54,976
dla Imperium Brytyjskiego na Cejlonie.

729
00:56:01,107 --> 00:56:06,028
Być może dlatego nie wyobrażałeś sobie
Orlando, który postrzega miasto kolonialne

730
00:56:06,195 --> 00:56:10,157
jako zupełnie obce miejsce,
ale raczej jako miejsce lustrzane

731
00:56:10,324 --> 00:56:12,994
gdzie rozumieją
ich zły stan.

732
00:56:16,414 --> 00:56:20,835
Nie sądzę, żeby mieszkańcy tych Iand
Mam rządzić

733
00:56:21,002 --> 00:56:22,461
są inni niż ja.

734
00:56:25,172 --> 00:56:27,508
Zastanawiam się, czy podczas wypraw krzyżowych

735
00:56:27,675 --> 00:56:32,263
podjął się jeden z moich przodków
z czerkieską wieśniaczką.

736
00:56:34,098 --> 00:56:37,476
Może zabiegał o jej względy seksualne
w zamian za coś.

737
00:56:37,643 --> 00:56:40,104
Może ją zmusił.

738
00:56:41,272 --> 00:56:43,065
Myślę, że to możliwe.

739
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Nie jestem biały.

740
00:56:47,278 --> 00:56:50,448
Jestem dzieckiem tej kolonialnej podróży
i tego gwałtu.

741
00:57:38,704 --> 00:57:42,416
Mutacja Orlando
nie zaczyna się od zmiany płci.

742
00:57:42,583 --> 00:57:45,294
Są cztery metamorfozy.

743
00:57:45,753 --> 00:57:48,714
Pierwsze dwa to poezja i miłość.

744
00:57:48,881 --> 00:57:52,551
Trzeci,
spowodowane wygnaniem z własnej kultury,

745
00:57:52,718 --> 00:57:54,929
jest procesem kreolizacji.

746
00:57:55,513 --> 00:57:59,141
Tylko po to,
następuje czwarta metamorfoza.

747
00:57:59,308 --> 00:58:02,436
Orlando jest gotowy na zmianę płci.

748
00:58:12,655 --> 00:58:16,951
Jestem Amir Baylly. W tym filmie
Będę Orlando Virginią Wool.

749
00:58:17,118 --> 00:58:21,455
Po dwóch latach pełnienia funkcji ambasadora
Król Karol nadał mi najwyższe parostwo.

750
00:58:22,415 --> 00:58:26,961
Zazdrośni powiedzieli, że to dlatego
Miałem najlepsze Iegi w Anglii.

751
00:58:27,628 --> 00:58:32,174
Cóż, myślę, że to była moja zasługa,
nie moje IEGi.

752
00:58:32,341 --> 00:58:34,260
Moja podróż do Konstantynopola

753
00:58:34,427 --> 00:58:36,971
początkowo był pełen obaw.

754
00:58:37,763 --> 00:58:39,807
Bałem się, że wszystko stracę:

755
00:58:40,433 --> 00:58:42,601
zwłaszcza moja rodzina,

756
00:58:42,768 --> 00:58:45,521
nie do końca moi przyjaciele,
bardziej świat w ogóle.

757
00:58:46,230 --> 00:58:50,359
I wyszło dużo lepiej
niż się spodziewano, w końcu.

758
00:58:50,526 --> 00:58:53,696
Dorastałem tylko z moją mamą,
kto jest Francuzem.

759
00:58:53,863 --> 00:58:55,614
Mój ojciec jest Rwandyjczykiem.

760
00:58:55,781 --> 00:58:59,827
Więc nie miałam żadnego kontaktu
z tą częścią rodziny

761
00:58:59,994 --> 00:59:03,330
zanim miałem 17 lub 18 lat.

762
00:59:03,497 --> 00:59:06,584
Nadal mnie znali
zanim się przeniosłem.

763
00:59:08,044 --> 00:59:12,882
Ale kiedy musiałem im powiedzieć
co zamierzałem zrobić,

764
00:59:13,049 --> 00:59:15,384
przyjęli to bardzo dobrze.

765
00:59:15,551 --> 00:59:18,429
Ma tendencję do zaskakiwania ludzi

766
00:59:18,596 --> 00:59:21,515
ponieważ wyobrażasz sobie afrykańskie rodziny

767
00:59:22,767 --> 00:59:26,771
lub rodziny niezachodnie
jako bardziej zamknięty w sobie

768
00:59:26,937 --> 00:59:30,691
o sprawach
takie jak płeć i seksualność.

769
00:59:30,858 --> 00:59:35,905
Ale tak nie jest. To stereotyp,
i to zależy od ludzi.

770
00:59:36,072 --> 00:59:38,407
Zacząłem w dość młodym wieku.

771
00:59:38,574 --> 00:59:40,993
Mam 23 lata, więc zacząłem w wieku 20 lat.

772
00:59:42,036 --> 00:59:46,832
To właściwie nie była przerwa
z osobą, którą byłem wcześniej.

773
00:59:46,999 --> 00:59:50,086
To była raczej kontynuacja

774
00:59:50,795 --> 00:59:53,547
kim jestem
i kim bym się stał.

775
00:59:53,714 --> 00:59:55,966
Ludzie rozpowszechniają plotki na mój temat.

776
00:59:56,133 --> 00:59:58,886
pasterze,
przyprowadzając swoje kozy na rynek,

777
00:59:59,053 --> 01:00:01,847
powiedzieli, że widzieli mnie modlącego się
na szczycie góry.

778
01:00:02,014 --> 01:00:05,518
Ale właściwie byłem
po prostu recytując na głos wiersz

779
01:00:06,393 --> 01:00:09,188
ponieważ lubię śpiewać
kiedy jestem sam.

780
01:00:10,648 --> 01:00:13,567
Stałem się idolem wielu kobiet...

781
01:00:13,734 --> 01:00:14,902
i niektórzy mężczyźni.

782
01:00:15,861 --> 01:00:19,073
Niektórzy zakochują się
nie rozmawiając ze mną ani nie widząc mnie.

783
01:00:20,032 --> 01:00:25,037
Kiedy o mnie myślą, wyobrażają sobie
szlachetny pan w jedwabnych pończochach

784
01:00:25,204 --> 01:00:27,665
gdy słońce zachodzi nad Konstantynopolem.

785
01:00:28,791 --> 01:00:30,209
Ale w rzeczywistości

786
01:00:30,376 --> 01:00:33,337
Większość czasu spędzałem sam.

787
01:00:50,563 --> 01:00:53,566
Orlando spędzał całe dnie
wędrować i czytać,

788
01:00:53,732 --> 01:00:55,943
w towarzystwie ukochanego psa.

789
01:00:56,694 --> 01:01:00,698
Wszyscy myśleli, że są tacy sami,
ale gdzieś w nich,

790
01:01:00,865 --> 01:01:03,367
metamorfoza już się rozpoczęła.

791
01:01:14,753 --> 01:01:18,674
Pewnego dnia, książę Orlando,
jak odtąd musimy je nazywać,

792
01:01:18,841 --> 01:01:23,095
został znaleziony przez ich sekretarzy
i ich pies, głęboko śpiący.

793
01:01:28,976 --> 01:01:33,689
Na początku nic nie było podejrzane,
ponieważ wieczór był bardzo męczący.

794
01:01:34,940 --> 01:01:36,317
Ale następnego dnia,

795
01:01:37,276 --> 01:01:39,320
Orlando nadal spał.

796
01:01:39,778 --> 01:01:42,781
I tak wezwano lekarzy.

797
01:02:18,776 --> 01:02:20,152
Czy on żyje?

798
01:02:20,319 --> 01:02:22,655
On żyje, on żyje!

799
01:02:25,658 --> 01:02:27,409
Jesteśmy Pierre i Gilles.

800
01:02:27,576 --> 01:02:32,122
W tym filmie będziemy
Lekarze Orlando.

801
01:02:35,167 --> 01:02:37,336
Siódmego dnia
tej letargii,

802
01:02:37,711 --> 01:02:41,006
pierwszy strzał
wybuchło krwawe powstanie.

803
01:02:41,632 --> 01:02:44,593
Ludzie wstawali
przeciwko sułtanowi.

804
01:02:44,760 --> 01:02:48,138
Powstańcy postawili
wszyscy cudzoziemcy pod miecz.

805
01:02:48,722 --> 01:02:53,435
Ale myśląc, że Orlando nie żyje,
porzucili ich w swoim pałacu.

806
01:03:01,402 --> 01:03:06,865
Chciałby tego biograf normatywny
, aby napisać słowo końcowe na ekranie.

807
01:03:07,032 --> 01:03:10,869
Mówiąc, że Orlando umarł,
włożyli je do ziemi.

808
01:03:12,413 --> 01:03:15,249
Ale to nie tak.

809
01:03:27,344 --> 01:03:29,930
Trzy boginie
wyłonił się z nocnej mgły

810
01:03:30,097 --> 01:03:32,683
i uratował Orlando od śmierci.

811
01:03:42,860 --> 01:03:46,864
Jestem Tristana. W tym filmie
Będę boginią hormonów.

812
01:03:47,031 --> 01:03:51,744
A ja jestem Le Filip. W tym filmie
Będę boginią seksu płciowego.

813
01:03:51,910 --> 01:03:56,123
A ja jestem Miss Drinks. W tym filmie
Będę boginią powstania.

814
01:04:21,565 --> 01:04:25,611
Prawda, prawda, prawda!

815
01:04:32,951 --> 01:04:36,497
Orlando stał się kobietą.
Nie ma potrzeby temu zaprzeczać.

816
01:04:36,663 --> 01:04:40,167
Ale co do reszty,
pozostali tym samym Orlando.

817
01:04:40,334 --> 01:04:44,088
Być może zmienili płeć
i przeznaczenie.

818
01:04:44,254 --> 01:04:45,798
Ale nie osobowość.

819
01:04:50,719 --> 01:04:55,391
Wygląda na to, że metamorfoza
było bezbolesne i doskonałe.

820
01:04:58,894 --> 01:05:03,190
Wielu naukowców przekonanych
że zmiana płci byłaby nienaturalna,

821
01:05:03,357 --> 01:05:05,567
zadali sobie wiele trudu, aby udowodnić:

822
01:05:06,318 --> 01:05:09,446
1. tego Orlanda
zawsze była kobietą;

823
01:05:10,072 --> 01:05:13,534
2. ten Orlando
nigdy nie przestał być mężczyzną.

824
01:05:14,827 --> 01:05:18,664
Niech biolodzy i psycholodzy
niepotrzebnie się kłócić.

825
01:05:18,831 --> 01:05:21,500
Nam wystarczą fakty.

826
01:05:21,667 --> 01:05:27,089
Orlando zmienił płeć, płeć,
i wkrótce seksualność.

827
01:05:41,770 --> 01:05:45,399
Błagam, żeby widzowie o tym pamiętali
że Orlando był jak dziecko

828
01:05:45,566 --> 01:05:48,986
kto wchodzi w posiadanie
ogrodu lub szafki na zabawki.

829
01:05:49,153 --> 01:05:51,363
Ich rozumowanie nie było rozumowaniem kobiet

830
01:05:51,530 --> 01:05:54,658
którzy zostali przydzieleni
płeć żeńska w chwili urodzenia

831
01:05:54,825 --> 01:05:59,580
i którzy postrzegają rytuały
ucisku patriarchalnego jako naturalnego.

832
01:06:00,330 --> 01:06:04,209
Z kilkoma gwineami
Pozostało ze sprzedaży gruszki

833
01:06:06,003 --> 01:06:11,258
i za pieniądze zarobione na działaniu
striptiz przez kamerkę w Turcji,

834
01:06:12,551 --> 01:06:16,180
Kupiłem cały komplet ubrań
kobiety nosiły wtedy

835
01:06:16,597 --> 01:06:22,478
i to było w sukience
młodej wysokiej rangi Angielki

836
01:06:23,770 --> 01:06:25,939
że przygotowywałem się do powrotu do zamku.

837
01:06:33,113 --> 01:06:34,990
Pierwszy rok mojej przemiany

838
01:06:35,157 --> 01:06:37,493
był jednym z najpiękniejszych okresów
mojego życia.

839
01:06:37,659 --> 01:06:40,787
Pamiętam czas,
w okresie od stycznia do czerwca,

840
01:06:40,954 --> 01:06:47,628
kiedy , po zwiększeniu dawki hormonu
co 17 dni do 250 miligramów,

841
01:06:48,170 --> 01:06:52,382
nadal nie było to możliwe ani dla mnie, ani dla innych

842
01:06:52,549 --> 01:06:56,345
wiedzieć, czy moja twarz
była kobietą lub mężczyzną.

843
01:06:57,596 --> 01:07:00,474
Czasami, gdy szedłem
ulicami Nowego Jorku,

844
01:07:00,641 --> 01:07:03,143
Zobaczyłbym swoje odbicie
w oknie sklepu

845
01:07:03,310 --> 01:07:06,730
i zobaczyłbym
jak rozkładała się kobieca twarz

846
01:07:06,897 --> 01:07:09,816
bez pojawienia się jeszcze męskiej twarzy.

847
01:07:10,609 --> 01:07:13,028
Hormony zaczęły działać

848
01:07:13,195 --> 01:07:16,990
jedną moją maskę, ale tak nie było
został jednak zastąpiony innym.

849
01:07:18,617 --> 01:07:21,703
Nazwałem ten okres czasem bezpłciowym.

850
01:07:22,454 --> 01:07:24,665
To był niepewny czas,

851
01:07:24,831 --> 01:07:26,875
ale było też widno.

852
01:07:27,584 --> 01:07:32,714
To było tak, jakby wszystkie relacje
własności, dziedziczenia, winy i długu

853
01:07:32,881 --> 01:07:35,300
zniknęły wraz z różnicą płciową.

854
01:07:36,385 --> 01:07:41,974
Gdy zmiany hormonalne wyrzeźbiły moje ciało
Jak chemiczne dłuto działające od wewnątrz

855
01:07:42,140 --> 01:07:45,060
i zacząłem używać mojego nowego imienia,

856
01:07:45,227 --> 01:07:48,897
Poczułem, jak rzeczywistość
przemienił się wokół mnie.

857
01:07:49,064 --> 01:07:51,984
To nie byłem tylko ja
kto się zmieniał.

858
01:07:52,150 --> 01:07:55,737
Moja zmiana była częścią
mutacji planetarnej.

859
01:07:55,904 --> 01:07:58,657
Ty, Virginia, wiedziałaś o tym.

860
01:07:58,824 --> 01:08:02,119
Radość Orlando z przejścia

861
01:08:02,286 --> 01:08:05,872
wynika z decyzji
być otwartym na eksperymenty.

862
01:08:06,039 --> 01:08:08,667
Aby ich życie stało się dziełem sztuki.

863
01:08:13,630 --> 01:08:14,840
Teraz...

864
01:08:15,716 --> 01:08:17,175
Jestem kobietą.

865
01:08:19,553 --> 01:08:21,221
Nigdy nie widziałem swojej skóry

866
01:08:21,930 --> 01:08:24,850
Wyglądam tak dobrze.

867
01:08:29,688 --> 01:08:31,023
Jednak...

868
01:08:32,649 --> 01:08:34,901
czy mógłbym skoczyć za burtę...

869
01:08:36,194 --> 01:08:37,946
i pływać w tym ubraniu?

870
01:08:40,157 --> 01:08:42,826
Zaczniemy od nowa,
zaczniemy od nowa.

871
01:08:43,577 --> 01:08:46,663
- Bardziej tandetny.
- OK.

872
01:08:47,164 --> 01:08:49,458
- Od początku?
- Tak.

873
01:08:49,916 --> 01:08:52,210
„Teraz jestem kobietą”. Widzieć?

874
01:08:55,464 --> 01:08:56,757
Teraz jestem kobietą.

875
01:08:57,716 --> 01:09:01,845
Po „Akcji” Pawła
Dam znak, żebyś mógł zacząć mówić.

876
01:09:02,012 --> 01:09:03,889
- OK.
- Dzięki.

877
01:09:05,057 --> 01:09:06,433
Wciąż się toczy.

878
01:09:09,519 --> 01:09:11,396
Kiedy będziesz gotowy, Paul...

879
01:09:11,813 --> 01:09:12,898
Akcja!

880
01:09:23,867 --> 01:09:25,786
Orlando również by to odkrył

881
01:09:25,952 --> 01:09:29,247
że istnieje 1000 różnych sposobów
być kobietą.

882
01:09:32,042 --> 01:09:37,089
Kobiecość nie była esencją,
ale raczej praktyka stawania się.

883
01:09:40,884 --> 01:09:41,885
Panie...

884
01:09:43,845 --> 01:09:47,015
Nie potrafię szanować opinii mężczyzn
kobiet już nie.

885
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
To jest potworne.

886
01:09:51,019 --> 01:09:53,271
Nie mogę nawet jeść sama.

887
01:09:53,772 --> 01:09:57,150
Zrozumiałem problem, kiedy Kapitan

888
01:09:57,317 --> 01:09:59,653
Mikołaj Benedykt Bartolus,

889
01:10:00,612 --> 01:10:02,864
kapitan morski o wybitnym wyglądzie,

890
01:10:03,907 --> 01:10:08,078
zaproponował mi kawałek peklowanej wołowiny
i powiedział:

891
01:10:09,705 --> 01:10:11,581
„Trochę tłuszczu, proszę pani?

892
01:10:12,124 --> 01:10:17,713
Pozwól, że pokroję ci najmniejszy kawałek
wielkość paznokcia.”

893
01:10:22,551 --> 01:10:25,220
Pamiętam to uczucie

894
01:10:26,096 --> 01:10:28,765
nieopisanej przyjemności

895
01:10:29,224 --> 01:10:31,184
z którym pierwszy raz się spotkałem

896
01:10:31,518 --> 01:10:34,020
piękna kobieta po raz pierwszy,

897
01:10:34,855 --> 01:10:36,857
sto lat temu.

898
01:10:45,574 --> 01:10:49,745
A w międzyczasie statki
które miały zabrać Orlando do Anglii

899
01:10:49,911 --> 01:10:51,872
docierali do Morza Tureckiego.

900
01:11:21,067 --> 01:11:22,819
Jestem Naelle Dariya,

901
01:11:22,986 --> 01:11:28,950
061 9 85 31 74.

902
01:11:29,618 --> 01:11:34,289
W tym filmie będę
Virginia Wool w Orlando.

903
01:12:13,703 --> 01:12:18,583
Być trans to odkryć kulisy
różnicy płci i płci.

904
01:12:18,750 --> 01:12:23,004
Zrozumieć, że jest społeczeństwo
wspólnie skonstruowany zestaw

905
01:12:23,171 --> 01:12:26,800
i ta męskość i kobiecość
są fikcją polityczną,

906
01:12:26,967 --> 01:12:32,931
które nauczyliśmy się postrzegać jako
naturalne poprzez powtarzanie i przemoc.

907
01:12:42,649 --> 01:12:45,235
Zmiana płci to podróż.

908
01:12:45,402 --> 01:12:50,240
To nie jest przejście pomiędzy męskością
i kobiecość lub odwrotnie,

909
01:12:50,407 --> 01:12:53,326
ale raczej podróż
na nieznane terytorium.

910
01:12:53,910 --> 01:12:57,956
Właściwie to ten nieznany Iand
społeczeństwo, w którym się urodziliśmy,

911
01:12:58,123 --> 01:13:00,625
ale teraz doświadczony

912
01:13:00,792 --> 01:13:03,336
z innego stanowiska politycznego.

913
01:13:23,189 --> 01:13:26,067
Przejście nie rozpoczyna się podczas snu

914
01:13:26,234 --> 01:13:28,778
jako nieświadomy, pasywny moment,

915
01:13:28,945 --> 01:13:30,614
ale raczej we śnie

916
01:13:30,780 --> 01:13:34,659
jako aktywne pojawienie się
pragnień w pamięci.

917
01:13:34,826 --> 01:13:39,748
To jest w naszej wyobraźni
jako siłę transformacji politycznej

918
01:13:39,915 --> 01:13:42,334
że zaczynamy być trans.

919
01:13:55,597 --> 01:13:56,640
Co?

920
01:13:57,057 --> 01:14:00,685
Widok moich kolan
może spowodować śmierć chłopca

921
01:14:00,852 --> 01:14:03,980
kto bez wątpienia ma żonę i rodzinę?

922
01:14:04,940 --> 01:14:08,318
A więc, żeby być miłym,
Powinnam je zakryć.

923
01:14:09,861 --> 01:14:11,571
Ospa na nich!

924
01:14:13,114 --> 01:14:16,409
Teraz muszę wracać do Anglii,

925
01:14:18,036 --> 01:14:20,956
ale co powie Anglia
kiedy mnie zobaczą?

926
01:14:24,209 --> 01:14:27,337
Kiedyś postawiłem stopę na angielskiej ziemi
jako kobieta,

927
01:14:28,588 --> 01:14:32,801
Nigdy nie będę w stanie złamać mężczyzny
na głowie, albo powiedz mu, że kłamie,

928
01:14:33,677 --> 01:14:36,179
lub siedzieć wśród moich rówieśników w Parlamencie,

929
01:14:37,180 --> 01:14:40,934
lub nosić 72 różne medale
na mojej piersi.

930
01:14:43,645 --> 01:14:46,398
Moje jedyne prawo jako kobiety

931
01:14:46,940 --> 01:14:51,987
będzie nalewać herbatę
i zapytaj moich panów, jak im się podoba.

932
01:14:53,947 --> 01:14:56,032
„Czy bierzesz cukier?

933
01:14:57,784 --> 01:15:00,453
Bierzesz śmietanę?”

934
01:15:11,548 --> 01:15:15,593
Twoje Orlando, Wirginia,
udał się do Turcji jako żołnierz królewski

935
01:15:15,760 --> 01:15:17,804
i wrócił przemieniony w kobietę.

936
01:15:32,444 --> 01:15:36,322
I n 1 952,
Orlando nazywał się Christine Jorgensen.

937
01:15:36,489 --> 01:15:39,284
Była podobna do twojego charakteru,
żołnierz, który stał się kobietą

938
01:15:39,868 --> 01:15:42,162
i przyjechał do Stanów Zjednoczonych
z Danii.

939
01:15:42,954 --> 01:15:47,625
Pierwsze transpłciowe kobiety wystąpiły w telewizji
zawsze były przedstawiane

940
01:15:47,792 --> 01:15:51,463
jako Orlando,
wysiadając z łodzi lub samolotu.

941
01:15:51,629 --> 01:15:55,425
W narracjach normatywnych
Iives z Orlandos,

942
01:15:55,592 --> 01:15:58,678
jest ten upór
aby transpłciowe kobiety przybyły z daleka.

943
01:15:58,845 --> 01:16:02,015
Jakby transformacja
powinno zawsze odbywać się za granicą.

944
01:16:02,599 --> 01:16:06,019
Jakby to nigdy nie mogło się tutaj zdarzyć.

945
01:16:06,186 --> 01:16:09,939
Jakby plastyka pochwy
powinno koniecznie nastąpić

946
01:16:10,106 --> 01:16:11,274
w świecie równoległym.

947
01:16:11,441 --> 01:16:15,403
Jak stół operacyjny
był na falach lub w chmurach.

948
01:16:16,237 --> 01:16:19,741
W 1958 roku Orlando nazywało się Coccinelle,

949
01:16:19,908 --> 01:16:23,787
i przybyła do Francji
po przejściu przez klinikę w Maroku.

950
01:16:41,429 --> 01:16:43,890
Nie spodziewałem się tego.

951
01:16:54,651 --> 01:16:57,821
Nie mogę grać w teatrze
także heteroseksualizm.

952
01:16:58,530 --> 01:17:00,365
nie jestem mężczyzną...

953
01:17:01,658 --> 01:17:03,827
Nie jestem tylko kobietą...

954
01:17:04,702 --> 01:17:05,995
Jestem transpłciową kobietą.

955
01:17:07,330 --> 01:17:09,916
Znam sekrety obu płci,

956
01:17:10,083 --> 01:17:13,169
ich konwencje społeczne
i ich słabości.

957
01:17:14,045 --> 01:17:15,713
Nie jestem już chłopcem.

958
01:17:17,298 --> 01:17:19,217
Nie jestem jeszcze kobietą.

959
01:17:20,593 --> 01:17:23,388
Nie jestem jeszcze osobą, którą chcę być.

960
01:17:23,555 --> 01:17:29,352
Ale słowa opisujące płeć
osoby, którą chcę być, nie istnieją.

961
01:17:30,019 --> 01:17:34,440
Trzeba je więc wymyślić.
Trzeba więc zachować poezję.

962
01:17:36,484 --> 01:17:37,819
Jesteśmy poetami.

963
01:17:49,164 --> 01:17:52,208
Byłem piórkiem niesionym przez wichurę.

964
01:17:54,127 --> 01:17:57,505
Ciągle zastanawiałem się nad jedną płcią
przeciwko drugiemu

965
01:17:58,089 --> 01:18:01,801
i znalezienie ich
tak samo żałosni jak każdy inny.

966
01:18:01,968 --> 01:18:07,557
Nie rozumiem, dlaczego Francja,
cudowny kraj, który odkrywam na nowo...

967
01:18:07,724 --> 01:18:13,313
Nie rozumiem, dlaczego tak się nie stanie
nieszczęśliwi ludzie są operowani.

968
01:18:13,479 --> 01:18:17,025
Ludzie robią sobie operację nosa,
dlaczego nie reszta?

969
01:18:18,526 --> 01:18:20,820
Cała moja psychika uległa przemianie.

970
01:18:22,155 --> 01:18:23,865
Zniknięcie wstydu,

971
01:18:24,199 --> 01:18:25,909
zanik niepokoju,

972
01:18:26,576 --> 01:18:28,411
zezwolenie publiczne,

973
01:18:29,370 --> 01:18:31,122
samopoznanie,

974
01:18:31,289 --> 01:18:32,665
poczucie własnej wartości,

975
01:18:33,750 --> 01:18:35,126
zanik nienawiści,

976
01:18:36,544 --> 01:18:37,837
pojawienie się miłości...

977
01:18:38,546 --> 01:18:41,382
Taki jest cel.

978
01:18:41,883 --> 01:18:42,884
Chodź...

979
01:18:43,885 --> 01:18:44,844
Przyjdź.

980
01:18:46,679 --> 01:18:49,140
Jestem chory na śmierć
tego konkretnego ja.

981
01:18:49,682 --> 01:18:50,975
Chcę innego.

982
01:18:51,935 --> 01:18:55,355
Podróżuję po świecie przez cały rok.

983
01:18:55,521 --> 01:18:58,233
Znam 2000 kobiet po operacji.

984
01:18:58,399 --> 01:19:03,154
Nie nazywam ich transseksualistami.
Mówię kobiety roku 2000.

985
01:19:04,113 --> 01:19:06,741
Wkrótce będziemy kobietami
z roku 2000.

986
01:19:07,367 --> 01:19:10,119
Zawsze mówię, że jestem transpłciową kobietą.

987
01:19:11,329 --> 01:19:14,457
Mówię to z dumą. Gdybym się odrodził,

988
01:19:14,624 --> 01:19:17,001
Chciałbym być tą samą osobą.

989
01:19:36,729 --> 01:19:41,025
Odkryłam prostytucję, streetworking.

990
01:19:41,192 --> 01:19:42,735
Widziałem, jak kobiety umierały,

991
01:19:42,902 --> 01:19:46,030
dziewczyny, które upadły tuż obok mnie,

992
01:19:46,197 --> 01:19:49,993
przejechał samochód, padły strzały,

993
01:19:50,159 --> 01:19:54,163
upadli tuż obok mnie,

994
01:19:54,330 --> 01:19:58,710
z powodu wielu rzeczy:
nienawiść, transfobia,

995
01:20:00,086 --> 01:20:01,879
wiele okropnych rzeczy.

996
01:20:02,046 --> 01:20:08,261
To właśnie dało mi siłę
opuścić moją ojczyznę, Wenezuelę.

997
01:20:08,428 --> 01:20:11,723
Widziałem siebie martwego, jak wielu moich przyjaciół

998
01:20:11,889 --> 01:20:13,975
który zmarł w tym roku.

999
01:20:14,142 --> 01:20:17,228
Pomyślałem, że jeśli zostanę,

1000
01:20:17,395 --> 01:20:20,982
Nie przeżyłbym.

1001
01:20:30,283 --> 01:20:34,704
Nie mogę teraz zmienić swojej tożsamości.

1002
01:20:34,871 --> 01:20:39,334
Widzę siebie w lustrze.
Wiele osób mnie widzi i jestem kobietą,

1003
01:20:39,500 --> 01:20:45,423
ale niestety,
dla instytucji, szpitali, banków,

1004
01:20:45,590 --> 01:20:47,592
Jestem ofiarą transfobii

1005
01:20:47,759 --> 01:20:52,138
ponieważ kiedy oddaję moje I D,
nie widzą tej osoby.

1006
01:21:31,969 --> 01:21:35,139
<i>Państwo jest odpowiedzialne
z powodu braku bezpieczeństwa osób świadczących usługi seksualne</i>

1007
01:21:35,306 --> 01:21:38,101
Po powrocie
do Anglii jako kobieta

1008
01:21:38,267 --> 01:21:40,853
którzy stracili swój dobytek
i tożsamość prawna,

1009
01:21:41,020 --> 01:21:45,108
Orlando, obecnie bezpaństwowiec
i towarzyszy im wyłącznie pies,

1010
01:21:45,274 --> 01:21:50,446
jedyny, który ich jeszcze rozpoznał,
rozpoczął niekończącą się wędrówkę przez stulecia.

1011
01:21:52,990 --> 01:21:55,201
Chodź, dam ci...

1012
01:21:56,077 --> 01:21:57,537
Tak, zrobię to.

1013
01:21:58,246 --> 01:22:00,706
Wiem, wiem. Tutaj, kochanie.

1014
01:22:02,291 --> 01:22:05,628
Wytrzymać. Idź dalej, bo to za dużo.

1015
01:22:05,795 --> 01:22:07,422
Zrób to miło i łatwo.

1016
01:22:08,339 --> 01:22:10,425
No dalej, już, kochanie.

1017
01:22:12,260 --> 01:22:13,594
Bądź ostrożny.

1018
01:22:17,765 --> 01:22:18,850
Nie przejmuj się.

1019
01:22:28,693 --> 01:22:30,445
Jestem Jenny Bel'Air.

1020
01:22:30,611 --> 01:22:34,699
W tym filmie będę
Virginia Wool w Orlando.

1021
01:22:40,288 --> 01:22:47,295
<i>Jestem Rilke. W tym filmie będę
pies Orlando Virginii Woolr.</i>

1022
01:22:55,178 --> 01:22:57,430
Witam, pani. Jak mogę pomóc?

1023
01:22:58,264 --> 01:23:02,643
Zarezerwowałem pokój
w imieniu pani Orlando.

1024
01:23:04,687 --> 01:23:07,398
- Rzeczywiście .
- Wybacz mi...

1025
01:23:07,565 --> 01:23:12,028
Właśnie się dowiedziałem, że Godard zmarł,
i bardzo mnie to zasmuciło.

1026
01:23:12,195 --> 01:23:14,489
- Wybacz mi.
- Moje kondolencje.

1027
01:23:14,655 --> 01:23:17,366
Mogę ci dać pokój 503.

1028
01:23:17,533 --> 01:23:23,247
Dobrze. Poprosiłem o pokój
z widokiem na dziedziniec, ponieważ nienawidzę hałasu.

1029
01:23:23,414 --> 01:23:27,668
- W takim razie 503 będzie w porządku.
- OK. Nie zapominaj, że mam psa.

1030
01:23:27,835 --> 01:23:29,670
- OK?
- Akceptujemy psy.

1031
01:23:29,837 --> 01:23:31,380
Świetnie, dobrze.

1032
01:23:31,547 --> 01:23:35,134
- Czy mogę prosić o twoje I D?
- Tak, prawie zapomniałem.

1033
01:23:36,636 --> 01:23:37,720
Teraz, więc...

1034
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
Oto mój paszport.

1035
01:23:43,726 --> 01:23:44,852
Dziękuję .

1036
01:23:45,353 --> 01:23:48,814
<i>Narodowość: Planeta Ziemia
Data urodzenia: 9 marca 1500</i>

1037
01:23:48,981 --> 01:23:50,691
<i>Autor: Virginia Woolf</i>

1038
01:23:51,567 --> 01:23:57,114
Przepraszam. Myślę, że tak musi być
twojego męża. To jest w męskim imieniu.

1039
01:23:57,281 --> 01:24:00,576
Czy wyglądam na mężatkę? Spójrz na mnie.

1040
01:24:00,743 --> 01:24:03,037
Nie ma błędu. Przyjrzyj się uważnie.

1041
01:24:03,204 --> 01:24:07,833
zrobiłem. przepraszam,
Nie mogę przyjąć tego dowodu osobistego.

1042
01:24:08,000 --> 01:24:11,003
Co? Jestem Orlando. To ja!

1043
01:24:11,420 --> 01:24:16,509
Słuchajcie, proszę pana czy pani, nie wiem,
Nie mogę przyjąć tego dowodu osobistego.

1044
01:24:16,676 --> 01:24:19,637
Nie jestem panem ani panią, jestem Orlando!

1045
01:24:19,804 --> 01:24:20,805
Więc?

1046
01:24:20,972 --> 01:24:24,225
Nie nazywaj mnie panem. Czy wyglądam jak mężczyzna?

1047
01:24:24,392 --> 01:24:26,727
Nie jestem mężczyzną, mylisz się.

1048
01:24:26,894 --> 01:24:30,106
To mój prawdziwy paszport. Spójrz na zdjęcie.

1049
01:24:30,648 --> 01:24:34,735
Widziałem to, ale nie mogę tego zaakceptować
dowód osobisty, który jest nieważny.

1050
01:24:35,194 --> 01:24:38,739
Muszę cię zapytać
opuścić hotel.

1051
01:24:40,032 --> 01:24:41,867
Robisz mi to?

1052
01:24:43,578 --> 01:24:44,996
Ty cholera...

1053
01:24:45,162 --> 01:24:46,664
Cholera!

1054
01:24:54,755 --> 01:24:57,466
Dokumenty tożsamości są
protezy administracyjne

1055
01:24:57,633 --> 01:25:02,388
bez którego ludzkie ciało jest binarne
społeczeństwo staje się politycznym banitą,

1056
01:25:02,555 --> 01:25:04,807
bez możliwości
posiadania pieniędzy,

1057
01:25:04,974 --> 01:25:09,145
bez prawa do obiegu
lub zostać przyjętym do instytucji publicznych.

1058
01:25:09,312 --> 01:25:13,441
Życie bez dokumentów administracyjnych
staje się niekończącą się poczekalnią.

1059
01:25:26,120 --> 01:25:30,041
I to nie pod dębem
że Orlando poszedł szukać pocieszenia.

1060
01:25:30,207 --> 01:25:33,711
Udali się do najwyższych władz
republiki

1061
01:25:33,878 --> 01:25:36,088
domagać się ich uznania.

1062
01:25:59,278 --> 01:26:02,323
Kiedy wróciłem,

1063
01:26:02,490 --> 01:26:04,492
Ja oczywiście nie miałem prawa do niczego.

1064
01:26:05,326 --> 01:26:06,619
Wszystko się skończyło.

1065
01:26:07,620 --> 01:26:10,164
Nie miałem papierów,
wszystko zostało mi odebrane,

1066
01:26:11,749 --> 01:26:12,917
jak zwykle.

1067
01:26:13,084 --> 01:26:17,963
Kiedy myślę, że społeczeństwo jest wszystkim,
społeczeństwo jest tak naprawdę niczym.

1068
01:26:19,340 --> 01:26:20,800
To wymaga wszystkiego.

1069
01:26:25,137 --> 01:26:28,849
I o co proszę, to natychmiast,

1070
01:26:29,016 --> 01:26:31,811
od razu, jeśli tu przyszedłem,

1071
01:26:31,977 --> 01:26:36,148
szacunek do siebie
i dla wszystkich, którzy wyglądają tak jak ja.

1072
01:26:37,692 --> 01:26:41,612
Inaczej to nie ma sensu.
Ale społeczeństwo nie będzie w stanie mnie zabić.

1073
01:26:58,671 --> 01:26:59,714
Jestem Emma.

1074
01:27:00,923 --> 01:27:04,844
I w tym filmie będę
Virginia Wool w Orlando.

1075
01:27:08,013 --> 01:27:10,433
Żyję już prawie 400 lat.

1076
01:27:11,600 --> 01:27:13,060
Widziałem wiele rzeczy.

1077
01:27:14,937 --> 01:27:16,564
Kolonizacja Ameryki...

1078
01:27:17,773 --> 01:27:18,983
Afryki...

1079
01:27:19,650 --> 01:27:20,985
i Azji

1080
01:27:21,444 --> 01:27:22,403
przez Europę.

1081
01:27:23,154 --> 01:27:25,906
Widziałem eksterminację
pierwszych ludów,

1082
01:27:26,949 --> 01:27:28,576
nadejście kapitalizmu,

1083
01:27:29,285 --> 01:27:31,662
wzrost produkcji przemysłowej,

1084
01:27:32,621 --> 01:27:34,331
zniszczenie natury.

1085
01:27:34,999 --> 01:27:36,584
Posunęli się tak daleko.

1086
01:27:38,335 --> 01:27:39,628
widziałem...

1087
01:27:40,546 --> 01:27:44,550
wynalezienie normatywnej heteroseksualności

1088
01:27:45,676 --> 01:27:47,428
i rodzina nuklearna.

1089
01:27:48,345 --> 01:27:51,474
Z tą wiarą, że jako kobieta,

1090
01:27:51,640 --> 01:27:54,894
jeśli nie jesteś żonaty
albo nie urodziłaś,

1091
01:27:56,312 --> 01:27:58,481
jesteś bezużyteczny, nie istniejesz.

1092
01:28:00,149 --> 01:28:01,650
widziałem...

1093
01:28:03,027 --> 01:28:08,324
O tak, także wynalezienie tego pojęcia
transseksualizmu i interseksualności

1094
01:28:08,491 --> 01:28:10,242
pod koniec XIX wieku.

1095
01:28:11,827 --> 01:28:15,664
W celu wykluczenia nas
ze świata ludzi

1096
01:28:17,792 --> 01:28:19,627
i sprawia, że wyglądamy jak potwory.

1097
01:28:20,878 --> 01:28:22,546
Widziałem też...

1098
01:28:24,340 --> 01:28:28,552
nadejście nowego pokolenia
które chciały żyć jak ja,

1099
01:28:29,261 --> 01:28:32,515
bez prawa, bez Boga,
bez płci.

1100
01:28:35,684 --> 01:28:39,855
Ale pomimo tej rosnącej widoczności

1101
01:28:40,022 --> 01:28:43,484
osób transpłciowych i niebinarnych,

1102
01:28:45,194 --> 01:28:47,321
Jestem w politycznym Iimbo.

1103
01:28:48,656 --> 01:28:49,949
Bez papierów.

1104
01:28:51,867 --> 01:28:53,410
Bez prawdziwego istnienia.

1105
01:28:57,498 --> 01:28:58,499
Dlaczego?

1106
01:29:00,209 --> 01:29:03,003
Czy to takie skomplikowane
dać nam nowe dokumenty?

1107
01:29:05,172 --> 01:29:06,340
Dlaczego

1108
01:29:07,049 --> 01:29:09,301
czy ktoś inny, sędzia,

1109
01:29:09,844 --> 01:29:11,220
psychiatra,

1110
01:29:12,137 --> 01:29:14,181
twierdzić, że wie więcej ode mnie

1111
01:29:14,807 --> 01:29:16,475
o mojej tożsamości?

1112
01:29:19,144 --> 01:29:20,855
Aby zaprzeczyć naszej tożsamości

1113
01:29:21,772 --> 01:29:23,732
jest wymazanie nas ze społeczeństwa.

1114
01:29:24,608 --> 01:29:26,068
Nie istniejemy.

1115
01:29:27,778 --> 01:29:31,740
To odmowa posiadania praw
Podobnie jak inni, jak ludzie binarni.

1116
01:29:33,158 --> 01:29:34,410
Ale ja...

1117
01:29:35,619 --> 01:29:37,955
Chcę nadać sobie tę tożsamość.

1118
01:29:39,331 --> 01:29:43,043
Ale rozpoznam siebie.
Nie potrzebuję tego papieru.

1119
01:29:43,210 --> 01:29:44,712
Pewnego dnia będę to miał.

1120
01:29:46,714 --> 01:29:49,300
Ale daję sobie ten papier, ja.

1121
01:29:49,842 --> 01:29:53,012
Będę Emmą, Orlando,

1122
01:29:54,430 --> 01:29:56,307
i pójdę w stronę życia.

1123
01:29:56,473 --> 01:29:58,434
Odważny, szczęśliwy...

1124
01:30:00,102 --> 01:30:02,521
Będę dumna i radosna...

1125
01:30:04,356 --> 01:30:05,441
być tutaj...

1126
01:30:06,734 --> 01:30:07,735
z tobą.

1127
01:30:09,486 --> 01:30:11,071
Poznam siebie

1128
01:30:12,740 --> 01:30:14,033
i pokocham siebie.

1129
01:30:45,773 --> 01:30:47,900
Jestem Koriangelis Brawns.

1130
01:30:48,067 --> 01:30:52,613
W tym filmie będę
Virginia Wool w Orlando.

1131
01:30:55,491 --> 01:30:57,534
Ale co to jest dokument tożsamości

1132
01:30:57,701 --> 01:31:00,996
jeśli nie kartka papieru
napisane i wydrukowane,

1133
01:31:01,163 --> 01:31:04,166
mała książeczka
zawierające fikcję polityczną?

1134
01:31:05,334 --> 01:31:08,420
Wspólne fikcje
które wspólnie zbudowaliśmy

1135
01:31:08,587 --> 01:31:13,342
i że zapominamy
możemy kwestionować, modyfikować, zmieniać.

1136
01:31:13,509 --> 01:31:18,180
Albo, mówiąc inaczej, fikcji
że możemy leżeć na stole operacyjnym.

1137
01:31:20,349 --> 01:31:22,768
Czasem są naprawdę trudne.

1138
01:31:22,935 --> 01:31:26,397
Ale. . . jesteśmy tutaj!

1139
01:31:26,563 --> 01:31:28,023
To duża operacja.

1140
01:31:28,190 --> 01:31:33,654
Historycznie rzecz biorąc, widywano osoby trans
jako ciała wymagające operacji medycznej

1141
01:31:33,821 --> 01:31:38,158
przywrócić ciągłość
między anatomią a płcią.

1142
01:31:38,325 --> 01:31:41,370
Ja też, byłem
na tym stole operacyjnym.

1143
01:31:42,413 --> 01:31:45,124
Skąd pomysł,
Virginia, charakter

1144
01:31:45,290 --> 01:31:47,626
kto zmienia płeć
w środku powieści?

1145
01:31:47,793 --> 01:31:51,797
Niektórzy mówią, że to było pragnienie
wyobrazić sobie, że Vita, twoja kochanka,

1146
01:31:51,964 --> 01:31:55,426
nie utraciłaby praw do spadku
ponieważ była kobietą.

1147
01:31:55,592 --> 01:32:01,306
Ale pomysł postaci trans,
w 1928 r. nie była po prostu literacką utopią.

1148
01:32:01,473 --> 01:32:06,020
Kiedy pisałeś do Orlando, były
już ludzie w Europie i USA

1149
01:32:06,186 --> 01:32:09,898
którzy nie identyfikowali się z płcią
przydzielono je od urodzenia

1150
01:32:10,065 --> 01:32:11,817
i chciałam to zmienić.

1151
01:32:11,984 --> 01:32:18,115
Między 1900 a 1920 rokiem, pierwszy
Operacje zmiany płci trafiły do wiadomości.

1152
01:32:18,282 --> 01:32:21,118
Potem z odkryciem
syntetycznych hormonów,

1153
01:32:21,285 --> 01:32:25,748
niektórzy zaczęli eksperymentować
z produkcją nowego ciała trans

1154
01:32:25,914 --> 01:32:29,877
w instytucie Magnusa Hirschfelda I
Seksuologii w Berlinie.

1155
01:32:30,961 --> 01:32:35,507
Ty, Virginia, nieustraszony czytelniku,
nie mógł przejść obojętnie obok tych dyskursów.

1156
01:32:39,178 --> 01:32:44,975
Kto jest operowany, kiedy nasze ciała leżą
stoły operacyjne Imperium Binarnego?

1157
01:32:48,187 --> 01:32:53,067
Nasze ciała są dyskursywnymi artefaktami,
zbiory fikcji i ciała.

1158
01:32:53,233 --> 01:32:56,945
Działać znaczy interweniować
nie tylko w anatomii,

1159
01:32:57,112 --> 01:32:59,490
ale żeby przeciąć fikcję polityczną.

1160
01:34:21,655 --> 01:34:23,782
W twoim Orlando, łącznie z tobą

1161
01:34:23,949 --> 01:34:25,993
obrazy Vity i jej przodków.

1162
01:34:26,827 --> 01:34:30,330
Ale prawdziwe Orlandos w historii
pozostał niewidoczny.

1163
01:35:24,676 --> 01:35:28,931
Nigdy nie operujemy pojedynczych ciał.
Operujemy na historii politycznej.

1164
01:35:29,765 --> 01:35:33,227
Jest to reżim różnicy seksualnej
musimy działać dalej.

1165
01:35:33,393 --> 01:35:37,856
Dyskursów historycznych jest mnóstwo
w którym musimy interweniować.

1166
01:36:02,005 --> 01:36:06,009
To ja,
niebinarny 5-letni Orlando

1167
01:36:06,176 --> 01:36:07,844
w hiszpańskim karnawale,

1168
01:36:08,011 --> 01:36:12,724
w towarzystwie fikcji
normatywnej kobiecości i męskości.

1169
01:36:15,769 --> 01:36:21,566
Jestem Eeonore. W tym filmie
Będę Orlando Virginią Wool.

1170
01:36:22,234 --> 01:36:26,029
Co zrobiliśmy z trans
i niebinarnymi dziećmi, którymi byliśmy?

1171
01:36:26,196 --> 01:36:29,574
Krystyna Jorgensen,
pierwsza trans kobieta w mediach,

1172
01:36:29,741 --> 01:36:35,122
była montażystką filmową, zanim straciła pracę
kiedy stała się kobietą.

1173
01:36:35,289 --> 01:36:38,375
Powiedziała, że jest trans
było mieć taką możliwość

1174
01:36:38,542 --> 01:36:40,544
inaczej zmontować film o swoim życiu.

1175
01:36:40,711 --> 01:36:43,505
Jestem Lilie. W tym filmie

1176
01:36:43,672 --> 01:36:45,590
Będę Orlando.

1177
01:36:46,758 --> 01:36:48,385
O Virginii Woolf.

1178
01:36:48,844 --> 01:36:52,347
- Wirginia Woolf.
- Wirginia Woolf!

1179
01:36:52,514 --> 01:36:54,349
Powiedziano mi, żebym tego nie mówił.

1180
01:37:00,814 --> 01:37:01,940
Cięcie!

1181
01:37:04,526 --> 01:37:08,739
I to za prawo do redagowania naszych życiorysów
że walczymy do dziś.

1182
01:37:08,905 --> 01:37:14,119
Jestem Artur. W tym filmie
Zagram Orlando z Virginią WoolF.

1183
01:37:15,620 --> 01:37:17,581
Jestem transpłciową dziewczyną.

1184
01:37:17,748 --> 01:37:20,959
Mieszkam w Arroyo de Sansilvá.
W ciągu ostatnich czterech lat,

1185
01:37:21,126 --> 01:37:25,547
Byłem na bardzo ważnej ścieżce,
droga do mojego szczęścia.

1186
01:37:26,089 --> 01:37:28,675
Ale nadal trzeba pamiętać

1187
01:37:28,842 --> 01:37:31,928
Mam prawo do tego, żeby mnie wezwano
jak się czuję.

1188
01:37:32,095 --> 01:37:33,597
Cztery lata później,

1189
01:37:33,764 --> 01:37:36,433
błędy w moim imieniu
są trochę dziwne,

1190
01:37:36,767 --> 01:37:40,187
jakby ktoś mógł wątpić
Jestem transpłciową dziewczyną.

1191
01:37:40,604 --> 01:37:42,898
Twoi Orlando nadal tam są.

1192
01:37:43,065 --> 01:37:48,362
Teraz zaczynają po raz pierwszy
mówić i istnieć samodzielnie.

1193
01:37:49,279 --> 01:37:52,783
Aby wybrać ich imię
i wybrać własne życie.

1194
01:37:54,159 --> 01:37:57,454
Świat, który nadejdzie
należy do nowego Orlandos.

1195
01:37:58,413 --> 01:38:00,499
Będą montować film Historia.

1196
01:38:01,875 --> 01:38:05,545
To dla nich napisałeś swoją książkę,
nawet nie wiedząc o tym,

1197
01:38:05,712 --> 01:38:07,631
i że zrobiłem ten film.

1198
01:38:08,090 --> 01:38:11,927
Ale ze wszystkiego, co mam dzisiaj do powiedzenia,
najważniejsze jest to:

1199
01:38:12,094 --> 01:38:17,057
Panie i Panowie zaangażowani w politykę,
kontynuować pomimo groźby,

1200
01:38:17,224 --> 01:38:20,936
aby uczynić prawa, które rozpoznają
że ludzie są różnorodni.

1201
01:38:21,103 --> 01:38:26,024
Przede wszystkim zajmujemy się transpłciowością
mamy prawo być tym, kim jesteśmy.

1202
01:38:26,191 --> 01:38:29,361
Nie pozwólcie, żeby ktoś odebrał nam szczęście.
Dziękuję .

1203
01:38:49,798 --> 01:38:50,799
Dzisiaj...

1204
01:38:51,925 --> 01:38:55,178
środa, 11 października 2028 r.,

1205
01:38:55,345 --> 01:39:00,100
w obliczu upadku
reżimu patriarchalno-kolonialnego,

1206
01:39:00,267 --> 01:39:05,689
i przez moce mi dane
autorstwa Virginii Woolf i literatury,

1207
01:39:06,606 --> 01:39:07,732
Oświadczam

1208
01:39:08,400 --> 01:39:13,572
zniesienie przydziału
różnicy płci przy urodzeniu

1209
01:39:13,738 --> 01:39:17,951
i jest legalne
i rejestracja administracyjna.

1210
01:39:18,952 --> 01:39:20,078
Zatem

1211
01:39:20,871 --> 01:39:26,251
przyznaję
planetarne, niebinarne obywatelstwo

1212
01:39:26,710 --> 01:39:29,421
Orlando Emma.

1213
01:39:44,352 --> 01:39:46,605
Orlando Jenny.

1214
01:42:39,277 --> 01:42:42,197
- Za sędziego!
- Sędzia!

1215
01:43:00,215 --> 01:43:03,468
Jestem Virginie Despentes. W tym filmie

1216
01:43:03,635 --> 01:43:07,138
Będę sędzią
Virginia WoolFs Orlando.


